1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles rekommenderar att du använder Nord VPN från 3,49 USD/månad ----> osdb.link/vpn 2 00:02:06,467 --> 00:02:07,832 Liggett. 3 00:02:13,140 --> 00:02:14,630 Liggett? 4 00:02:17,612 --> 00:02:20,080 - God morgon, herr Liggett. - Morgon. 5 00:09:23,203 --> 00:09:26,536 Butterfield 8? Hej, det är Gloria. Några meddelanden? 6 00:09:27,608 --> 00:09:28,734 Johnny. 7 00:09:29,176 --> 00:09:30,108 George. 8 00:09:30,844 --> 00:09:32,243 Lyssna... 9 00:09:32,646 --> 00:09:37,106 ... kommer en herr Liggett att ringa någon gång idag. Han kanske använder Mr. L. 10 00:09:37,317 --> 00:09:39,114 Hitta mig var jag än är. 11 00:09:39,553 --> 00:09:43,319 Det här är ett samtal jag vill ta personligen och omedelbart. 12 00:09:43,524 --> 00:09:45,253 Okej, hejdå. 13 00:10:22,463 --> 00:10:23,691 Taxi! 14 00:10:28,135 --> 00:10:31,935 38 Horatio Street, tack. Dubbla ditt dricks för en cigarett. 15 00:10:37,277 --> 00:10:39,677 Vad är det, din galning? 16 00:10:43,383 --> 00:10:45,510 Du har bra röst i morse. 17 00:11:31,398 --> 00:11:33,263 Jag är från Census Bureau. 18 00:11:35,068 --> 00:11:36,296 God morgon. 19 00:11:37,237 --> 00:11:39,398 Hur många personer bor du här? 20 00:11:39,840 --> 00:11:41,307 Bara en. Mig. 21 00:11:41,508 --> 00:11:44,238 Tja, det räcker inte alls. 22 00:11:45,646 --> 00:11:47,978 - Jobbar du? - Försöker. 23 00:11:48,182 --> 00:11:49,706 Morgondagens arrangemang. 24 00:11:51,518 --> 00:11:52,542 Hyllning. 25 00:11:53,086 --> 00:11:56,681 - Till vad? – Din tro, hopp och kärlek. 26 00:11:57,824 --> 00:12:00,122 Söndag morgon och skotsk på andan? 27 00:12:00,327 --> 00:12:02,420 Det är bra scotch. Tjugo år gammal. 28 00:12:02,629 --> 00:12:03,618 Och cigarrrök? 29 00:12:04,264 --> 00:12:06,789 Jag sa alltid att jag skulle prova vad som helst en gång. 30 00:12:07,201 --> 00:12:08,691 Har du någonsin provat sunt förnuft? 31 00:12:08,902 --> 00:12:10,927 Bara i desperation. 32 00:12:17,878 --> 00:12:20,278 Lägg märke till något ovanligt om mig i morse? 33 00:12:20,480 --> 00:12:22,004 Jag önskar att jag kunde. 34 00:12:24,384 --> 00:12:25,214 Titt. 35 00:12:30,591 --> 00:12:31,888 Tja, titta! 36 00:12:32,726 --> 00:12:34,956 Du flämtar efter att berätta för mig var du fick det. 37 00:12:36,430 --> 00:12:37,761 Jag stal den. 38 00:12:37,965 --> 00:12:39,899 Visst gjorde du det. Det siffror. 39 00:12:40,100 --> 00:12:44,434 Åh, inte på riktigt. Bara tillräckligt länge att bli jämn med någon. 40 00:12:44,638 --> 00:12:46,196 Till och med för vad? 41 00:12:46,406 --> 00:12:48,237 Någon gjorde mig så jäkla arg. 42 00:12:49,610 --> 00:12:53,102 Han lämnade pengar till mig. Han lämnade faktiskt pengar till mig. 43 00:12:59,119 --> 00:13:01,917 - Vad skulle du ha gjort? - Jag vet inte. 44 00:13:02,122 --> 00:13:04,852 Mitt arbete är designat så att människor kommer att lämna mig pengar. 45 00:13:06,126 --> 00:13:07,957 Det här var inte arbete. 46 00:13:09,630 --> 00:13:11,564 Dessutom var min klänning trasig. 47 00:13:13,367 --> 00:13:15,164 Jag hade inget att ha på mig... 48 00:13:15,469 --> 00:13:18,529 ...så jag lånade något elak och elegant. 49 00:13:21,775 --> 00:13:22,605 Liggett. 50 00:13:22,809 --> 00:13:25,209 Weston Ansbury Liggett. 51 00:13:27,781 --> 00:13:30,579 - Känner du honom? - Hört talas om honom. Han är väldigt social. 52 00:13:30,784 --> 00:13:32,411 Och väldigt Yale. 53 00:13:32,619 --> 00:13:35,315 Vad är det med dig och Yale? Alltid Yale. 54 00:13:35,522 --> 00:13:38,013 - Det är den sista högskolan kvar. - Varför? 55 00:13:39,393 --> 00:13:43,591 Jag började med Amherst och jag jobbade min väg genom alfabetet till Yale. 56 00:13:43,797 --> 00:13:45,230 Jag har fastnat där. 57 00:13:47,067 --> 00:13:49,501 Självklart skulle jag kunna jobba baklänges igen. 58 00:13:50,537 --> 00:13:52,562 Berättade han om sin fru? 59 00:13:52,873 --> 00:13:54,534 - IHilljoy. - Jag hör att han är en frodig. 60 00:13:55,842 --> 00:13:57,969 Ett rykte om litet sinne. 61 00:13:58,578 --> 00:14:00,273 Vi tog en drink igår kväll. 62 00:14:00,480 --> 00:14:03,278 - En? – Ett dussin kanske. 63 00:14:03,483 --> 00:14:06,975 Och i morse vacklar du ut ur sin lägenhet. Charmig. 64 00:14:08,922 --> 00:14:12,221 Lustig sak, det gör inte jag ens kom ihåg att åka dit. 65 00:14:14,528 --> 00:14:16,587 Bättre än sömntabletter. 66 00:14:21,401 --> 00:14:22,868 Kan jag hjälpa till med något? 67 00:14:36,983 --> 00:14:38,951 Kan jag hjälpa dig med något? 68 00:14:40,754 --> 00:14:41,948 Hushållsarbete? 69 00:14:45,192 --> 00:14:47,092 Du tog på dig kappan igen. 70 00:14:48,028 --> 00:14:49,290 Varför? 71 00:14:50,197 --> 00:14:53,291 Halvklädda kvinnor klarar det svårt att koncentrera sig. 72 00:14:53,500 --> 00:14:55,297 Tja, gör då inte. 73 00:15:01,308 --> 00:15:03,503 Tänk inte på mig som en kvinna. 74 00:15:04,578 --> 00:15:07,308 När allt kommer omkring är vi bara som bror och syster. 75 00:15:07,514 --> 00:15:08,640 Komma ihåg? 76 00:15:14,721 --> 00:15:16,450 Du är arg på mig i morse. 77 00:15:16,656 --> 00:15:18,419 Ta på dig kappan! 78 00:15:24,865 --> 00:15:26,298 Varför i morse? 79 00:15:26,533 --> 00:15:31,300 För jag är trött på att se dig uppsupad, utbränd och ful! 80 00:15:32,839 --> 00:15:34,602 Sjuk för mig eller sjuk för dig? 81 00:15:34,808 --> 00:15:37,276 För dig. För allt du slösar bort. 82 00:15:39,613 --> 00:15:41,444 Varför kommer du hit så här? 83 00:15:43,617 --> 00:15:45,881 Vart har jag alltid kommit, Steve? 84 00:15:47,654 --> 00:15:50,145 Jag kan åtminstone vara ärlig mot dig. 85 00:15:51,825 --> 00:15:53,622 Börja vara ärlig mot dig själv. 86 00:15:53,827 --> 00:15:57,388 Du gör en enda röra av ditt liv och tvingar mig att se den. 87 00:15:59,199 --> 00:16:01,463 - Vill du att jag ska gå? - Ja! 88 00:16:02,803 --> 00:16:04,293 - För gott? - Ja! 89 00:16:11,878 --> 00:16:12,845 Nej. 90 00:16:26,793 --> 00:16:29,023 Det är hemskt, eller hur? 91 00:16:29,963 --> 00:16:33,228 Jag säger "ja" för mycket när jag inte borde. 92 00:16:33,700 --> 00:16:35,964 Och du säger "nej" för mycket när du inte borde. 93 00:16:38,605 --> 00:16:41,301 Men du är inte alls lika arg som du utger dig för att vara. 94 00:16:41,942 --> 00:16:43,239 Jag försöker vara det. 95 00:16:47,848 --> 00:16:48,678 Hungrig? 96 00:16:50,417 --> 00:16:51,850 Glupande. 97 00:16:59,826 --> 00:17:02,590 Nu är problemet, hur kommer jag hem? 98 00:17:02,963 --> 00:17:04,954 Bilen står utanför. Du kör. 99 00:17:06,266 --> 00:17:09,167 – Förresten, tack för att du använder den. - När som helst. 100 00:17:10,070 --> 00:17:14,973 Vad jag menar är, vad ska min mamma göra tänk om jag dyker upp klädd så här? 101 00:17:15,175 --> 00:17:17,200 Din mamma vet allt om dig. 102 00:17:17,410 --> 00:17:19,605 Det kan vara så, men vi erkänner det aldrig. 103 00:17:20,347 --> 00:17:22,838 Jag är fortfarande hennes oskyldiga lilla flicka. 104 00:17:23,049 --> 00:17:26,382 Och hon är min kära, söta kakbakande mamma. 105 00:17:26,586 --> 00:17:30,647 Så gå hem, ge henne en oskyldig le och ta en kaka. 106 00:17:31,658 --> 00:17:32,920 Och berätta sanningen för henne. 107 00:17:33,126 --> 00:17:35,424 Om jag berättar sanningen för henne, Jag måste flytta ut. 108 00:17:36,496 --> 00:17:39,294 Det är vad som normalt händer när människor växer upp. 109 00:17:40,700 --> 00:17:42,634 Om jag gick, skulle hon vara ensam. 110 00:17:42,836 --> 00:17:45,828 Jag är allt hon har, så det har vi att ljuga för varandra. 111 00:17:46,039 --> 00:17:48,667 Vad säger din analytiker om allt detta? 112 00:17:48,875 --> 00:17:51,901 Jag berättar bara för Dr. Tredman vad jag tycker att han borde höra. 113 00:17:52,112 --> 00:17:53,943 Det är väldigt intelligent. 114 00:17:54,147 --> 00:17:57,344 Om jag vore intelligent, Jag skulle inte behöva en psykiater. 115 00:17:58,985 --> 00:18:02,216 Lyssna, var ska jag hitta en klänning att ha på söndag? 116 00:18:02,422 --> 00:18:03,684 Hur skulle jag veta det? 117 00:18:06,293 --> 00:18:09,660 Din flickvän, Norma, är nästan min storlek. 118 00:18:09,863 --> 00:18:14,630 Du förväntar dig att jag ber Norma att ta med hennes kläder här för att ta på dig? 119 00:18:14,834 --> 00:18:17,325 Det skulle säkert få mig ur en sylt. 120 00:18:17,537 --> 00:18:19,061 Och satte mig i en. 121 00:18:21,241 --> 00:18:23,004 Lyssna på gamla Gloria. 122 00:18:23,209 --> 00:18:25,871 Ju större offer du ber en kvinna att göra... 123 00:18:26,079 --> 00:18:29,071 ...ju mer hon vet du älskar henne. Ärligt. 124 00:18:47,734 --> 00:18:48,632 Hej? 125 00:18:51,805 --> 00:18:52,931 Hej Norma? 126 00:19:09,522 --> 00:19:10,989 Problem, Liggett? 127 00:19:12,592 --> 00:19:15,220 Du har inte sagt ett ord sedan vi lämnade staden. 128 00:19:15,562 --> 00:19:16,494 Bing... 129 00:19:18,431 --> 00:19:21,366 ...du vet tre av de flesta överskattade saker i denna värld? 130 00:19:22,002 --> 00:19:24,630 Hemkärlek, husmanskost och säkerhet. 131 00:19:26,373 --> 00:19:28,705 Det borde vara över dörröppningen till Storkklubben. 132 00:19:28,908 --> 00:19:31,570 Den ska vara över dörröppningen av min lägenhet. 133 00:19:31,778 --> 00:19:34,804 Åh, kom igen, Ligg. Du har allt. 134 00:19:35,148 --> 00:19:37,343 Många människor skulle avundas dig. 135 00:19:38,218 --> 00:19:39,879 Men är jag glad? 136 00:19:40,086 --> 00:19:41,713 Uppenbarligen inte. 137 00:19:43,790 --> 00:19:45,314 Har du någonsin undrat varför? 138 00:19:46,226 --> 00:19:47,250 Jag har. 139 00:19:50,730 --> 00:19:53,255 Kan du ta det från en gammal broderskapsbror? 140 00:19:55,402 --> 00:19:57,063 Du är en klack. 141 00:19:57,570 --> 00:19:59,800 En lågmäld, ruttet häl. 142 00:20:00,507 --> 00:20:04,568 Allt går inte din väg, allt du inte kan få, förstör du. 143 00:20:07,547 --> 00:20:09,640 Jag har känt dig i alla dessa år... 144 00:20:10,884 --> 00:20:12,875 ...och jag fattade aldrig du föraktar mig. 145 00:20:13,086 --> 00:20:17,216 Om jag verkligen föraktade dig, skulle jag kunna säg aldrig vad jag tycker om dig. 146 00:20:22,862 --> 00:20:23,886 Berätta för mig. 147 00:20:24,130 --> 00:20:26,894 Du gifte dig med en underbar kvinna, och du misshandlar henne... 148 00:20:27,100 --> 00:20:29,159 ...för att du skyller på henne för ditt liv. 149 00:20:29,369 --> 00:20:31,633 Dricker, lutar och ljuger. 150 00:20:31,838 --> 00:20:33,601 Du kommer inte att möta sanningen. 151 00:20:34,808 --> 00:20:38,676 – Och vad är denna så kallade sanning? – Du tar reda på det själv. 152 00:20:38,878 --> 00:20:41,312 - Berätta för mig. - Det skulle inte vara bra. 153 00:20:41,815 --> 00:20:45,046 Gå ut och tjäna på det alla andra gör det. 154 00:20:49,322 --> 00:20:51,449 Erbjudandet är fortfarande öppet. 155 00:20:52,292 --> 00:20:56,092 Du kan komma tillbaka som juristpartner med mig när som helst. 156 00:20:59,199 --> 00:21:02,430 Jag skulle inte vara med främlingslegionen med dig. 157 00:21:05,572 --> 00:21:06,470 Dra! 158 00:21:09,943 --> 00:21:10,773 Emily. 159 00:21:10,977 --> 00:21:12,001 Ja, älskling? 160 00:21:12,912 --> 00:21:14,174 Hur mår din mamma? 161 00:21:14,547 --> 00:21:17,710 Hon mår bra, tack. Hon blir mycket starkare. 162 00:21:17,917 --> 00:21:20,181 När kommer du tillbaka till stan? 163 00:21:20,887 --> 00:21:22,445 Så snart jag kan. 164 00:21:23,256 --> 00:21:26,282 - Varför? Blir du ensam? - Ibland. 165 00:21:27,827 --> 00:21:31,820 Frågan var mer en av nyfikenhet än passion. 166 00:21:39,372 --> 00:21:40,396 Dra! 167 00:21:45,211 --> 00:21:46,940 Jag måste tillbaka till stan efter lunch. 168 00:21:48,348 --> 00:21:50,680 Men jag bjöd in Farleys till middag ikväll. 169 00:21:50,884 --> 00:21:53,148 Jag ber om ursäkt till Farleys. 170 00:21:53,553 --> 00:21:55,487 Cliff Holbrook är i stan. 171 00:21:56,489 --> 00:22:00,585 Och hovnarren av kemikalien industrin måste få honom att skratta. 172 00:22:10,170 --> 00:22:11,034 Dra! 173 00:22:15,141 --> 00:22:17,268 Som vice ordförande ansvarig för nonsens... 174 00:22:17,477 --> 00:22:20,878 ...Jag måste behålla 6 miljoner dollar kundnöjd, eller hur? 175 00:22:23,783 --> 00:22:26,445 Varför skickar du inte någon mindre viktig i företaget? 176 00:22:26,653 --> 00:22:29,281 Det finns ingen mindre viktig än mig. 177 00:22:31,291 --> 00:22:32,121 Dra! 178 00:22:40,200 --> 00:22:41,428 Älskling? 179 00:22:42,035 --> 00:22:44,595 Kommer du att vara charmig på country club idag? 180 00:22:44,938 --> 00:22:48,032 Jag vet att du alltid är charmig, men kommer du att vara det särskilt? 181 00:22:48,241 --> 00:22:49,105 Varför? 182 00:22:49,309 --> 00:22:53,803 Jag fick frågan om du kunde tänka dig att bli det invald i styrelsen. 183 00:22:54,013 --> 00:22:57,676 Varför jag? Ingen på den tavlan är under 60. 184 00:22:58,785 --> 00:23:02,050 Är det inte där åldrandet, värdelösa chefer går för att dö? 185 00:23:02,255 --> 00:23:04,723 Kanske vill de få lite ungt blod på den. 186 00:23:04,924 --> 00:23:09,452 Eller så kanske de ser mig som bara en annan åldrande, värdelös chef. 187 00:23:09,662 --> 00:23:12,096 Varför säger du så grymt saker om dig själv? 188 00:23:12,298 --> 00:23:15,392 För att slå alla, inklusive dig, till punchen. 189 00:23:16,402 --> 00:23:17,300 Dra! 190 00:23:24,510 --> 00:23:28,503 Någon på städarna verkar ha lämnat en nål i den. 191 00:23:28,748 --> 00:23:31,239 Jag vet hur generad du måste vara. 192 00:23:31,451 --> 00:23:33,078 Jag ska prata med dem. 193 00:23:33,286 --> 00:23:35,754 Verkligen, det här är fruktansvärt sött av dig. 194 00:23:36,089 --> 00:23:40,719 Kom bara ihåg att kostymen har lett ett skyddat liv. Den chockerar lätt. 195 00:23:42,061 --> 00:23:44,962 Då är det dags ett litet äventyr. 196 00:23:45,765 --> 00:23:50,668 Förresten, bara för protokollet, vad hände med din klänning? 197 00:23:51,037 --> 00:23:54,495 Tja, det är en rolig grej. En minut var den där... 198 00:23:54,707 --> 00:23:56,368 ...och nästa minut det var det inte. 199 00:23:56,576 --> 00:23:59,477 Ungefär som din dygd, antar jag. 200 00:24:00,980 --> 00:24:02,311 Har jag fel? 201 00:24:02,515 --> 00:24:03,573 På något sätt... 202 00:24:03,783 --> 00:24:07,014 ...jag får känslan att du inte gillar mig. 203 00:24:07,420 --> 00:24:10,446 Och jag försökte så mycket att dölja det. 204 00:24:11,724 --> 00:24:13,157 Varför? 205 00:24:13,359 --> 00:24:15,327 Du är Steves tjej. 206 00:24:17,130 --> 00:24:19,098 Jag är bara en gammal vän. 207 00:24:19,565 --> 00:24:21,965 Lyssna, gamle vän, det är på tiden... 208 00:24:22,168 --> 00:24:23,032 Är du anständig? 209 00:24:23,236 --> 00:24:24,396 Jag är. 210 00:24:24,804 --> 00:24:26,863 Du kan tala för dig själv. 211 00:24:28,207 --> 00:24:29,265 Kom in. 212 00:24:36,649 --> 00:24:38,810 Jag hatar att dricka och springa. 213 00:24:39,285 --> 00:24:40,718 Till oss tre. 214 00:24:41,621 --> 00:24:43,418 En för alla, och alla för en. 215 00:24:43,623 --> 00:24:45,921 Frågan är vilken? 216 00:24:48,561 --> 00:24:51,359 Var är nycklarna till min bil? 217 00:24:52,432 --> 00:24:53,922 Precis där, på manteln. 218 00:24:54,133 --> 00:24:57,261 Åh, älskling, glöm inte att mata junior regelbundet. 219 00:25:02,108 --> 00:25:03,302 Hejdå nu. 220 00:25:14,988 --> 00:25:17,582 - Vad ska vi göra? - Om vad? 221 00:25:17,991 --> 00:25:20,255 Mig. Du. Hennes. 222 00:25:20,493 --> 00:25:22,757 Tre blandade musketörer. 223 00:25:22,962 --> 00:25:24,520 jag förstår inte. 224 00:25:24,797 --> 00:25:27,061 Hur fixar du dig för ärlighet? 225 00:25:27,800 --> 00:25:29,734 Vet du hur gammal jag är? 226 00:25:30,103 --> 00:25:31,434 Tjugosju. 227 00:25:32,105 --> 00:25:35,563 Hur länge har vi varit, vad de kallar, gå tillsammans? 228 00:25:35,775 --> 00:25:36,764 Tre år. 229 00:25:36,976 --> 00:25:38,807 Och fyra månader. 230 00:25:39,078 --> 00:25:43,845 Det är mycket tid att lägga på en man som inte kan bestämma sig. 231 00:25:45,151 --> 00:25:48,643 - Vad pratar du om, äktenskap? - Det sa jag inte. 232 00:25:48,921 --> 00:25:51,583 Men det är Gloria eller jag. 233 00:25:52,225 --> 00:25:54,716 Berättar du för mig vem kan jag ha för vänner? 234 00:25:54,927 --> 00:25:59,159 Jag säger bara att du inte kan kyss mig och önskar att jag var Gloria längre. 235 00:25:59,365 --> 00:26:02,493 - Det är det dummaste... - Ring mig när du bestämmer dig. 236 00:26:02,702 --> 00:26:04,602 Ska vi sätta en deadline? Nyårsafton? 237 00:26:04,804 --> 00:26:05,668 vänta ett ögonblick! 238 00:26:05,872 --> 00:26:09,000 Låt mig förklara det här. Du ställer mig ett ultimatum? 239 00:26:10,810 --> 00:26:13,210 Det första ultimatumet är alltid svårast. 240 00:26:13,413 --> 00:26:15,040 Hejdå och lycka till. 241 00:26:15,381 --> 00:26:16,905 Gloria, gå inte så här. 242 00:26:19,585 --> 00:26:21,450 Jag heter Norma. 243 00:26:39,305 --> 00:26:41,205 Här är Gloria nu. 244 00:26:41,474 --> 00:26:43,965 Varifrån? Girl Scout läger? 245 00:26:45,545 --> 00:26:47,342 Ser jag bra ut? 246 00:26:47,847 --> 00:26:49,610 Måste du? 247 00:26:59,725 --> 00:27:01,192 - Hej tjejer! - Åh, älskling! 248 00:27:04,964 --> 00:27:07,228 Du får cirklar under dina ögon. 249 00:27:07,433 --> 00:27:09,264 För mycket läsning. 250 00:27:09,469 --> 00:27:10,868 Kära fru Thurber. 251 00:27:11,070 --> 00:27:12,765 Hur är kyrkan? 252 00:27:12,972 --> 00:27:15,770 Varför går du inte någon gång och ta reda på det? 253 00:27:16,209 --> 00:27:17,904 Kaffe. Precis vad jag behöver. 254 00:27:18,111 --> 00:27:19,169 Inte illa. 255 00:27:19,378 --> 00:27:22,870 Frances, du vet Glorias alltid varit en stor kaffedrickare... 256 00:27:23,082 --> 00:27:24,674 ...ända sedan hon var liten. 257 00:27:24,884 --> 00:27:27,284 Det är en helt underbar kostym, kära du. 258 00:27:27,487 --> 00:27:29,318 Har jag sett den förut? 259 00:27:30,289 --> 00:27:33,725 Jag hämtade den senast hos designern vecka. Hade den i bagageutrymmet på bilen. 260 00:27:34,026 --> 00:27:37,655 Måste vara svårt att byta kläder i en av de där utländska bilarna. 261 00:27:38,965 --> 00:27:41,263 Modellbyrån skickade några klänningar. 262 00:27:41,467 --> 00:27:44,698 En av dem vill de att du ska bära till tre olika platser. 263 00:27:44,971 --> 00:27:49,601 Frälsningsarmén, folkbiblioteket och PTA i Brownsville. 264 00:27:52,979 --> 00:27:55,846 Frances, skämta inte om Glorias arbete. 265 00:27:56,048 --> 00:27:57,743 Det är väldigt viktigt för henne. 266 00:27:57,950 --> 00:28:00,418 Hon är en av få tjejer av hennes slag i staden. 267 00:28:03,389 --> 00:28:04,253 Jag passerar. 268 00:28:05,725 --> 00:28:08,125 Ringde Butterfield 8? 269 00:28:08,327 --> 00:28:09,419 Inte idag. 270 00:28:12,198 --> 00:28:13,426 Något mail? 271 00:28:15,168 --> 00:28:17,500 Åh, agera bara som om jag inte är här. 272 00:28:18,471 --> 00:28:20,530 Du menar att jag inte har varit? 273 00:28:21,340 --> 00:28:23,774 Det finns ett kort från finansbolaget. 274 00:28:23,976 --> 00:28:27,002 Du är två veckor försenad på dina bilbetalningar. 275 00:28:27,213 --> 00:28:29,841 Åh, det gick helt för mig. 276 00:28:30,082 --> 00:28:32,073 Lyssna, jag har bara cirka 40 dollar. 277 00:28:32,285 --> 00:28:34,617 Kan jag låna $35 tills jag får betalt? 278 00:28:34,820 --> 00:28:35,650 Självklart, älskling. 279 00:28:35,855 --> 00:28:38,153 Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig. 280 00:28:39,091 --> 00:28:40,353 Tack, älskling. 281 00:28:40,826 --> 00:28:42,953 Jag ska gå och städa och göra mina naglar. 282 00:28:43,262 --> 00:28:45,230 Ja, skärpa dem! 283 00:28:46,866 --> 00:28:49,061 För dig, Mrs Thurber, skulle jag göra det. 284 00:28:49,402 --> 00:28:52,599 Om du glömde ditt rum är den första till höger. 285 00:28:52,805 --> 00:28:53,897 Tack. 286 00:28:56,442 --> 00:28:58,740 Exakt var bodde du i natt? 287 00:28:58,945 --> 00:29:01,846 Åh, takvåningen på YWCA. 288 00:29:02,648 --> 00:29:03,774 Åh, Annie. 289 00:29:03,983 --> 00:29:05,951 Snälla reta inte Gloria. 290 00:29:06,152 --> 00:29:09,178 Min dotter och min bästa vän borde uppskatta varandra. 291 00:29:09,388 --> 00:29:12,050 Mamma, var inte upprörd. 292 00:29:12,258 --> 00:29:14,852 Varje gång jag är separerad från Mrs Thurber... 293 00:29:15,061 --> 00:29:17,154 ...Jag lär mig att uppskatta henne lite mer. 294 00:29:17,363 --> 00:29:21,026 Jag ger tillbaka känslan. Njut av dem vid god hälsa. 295 00:29:21,234 --> 00:29:22,792 Tack, Frances. 296 00:29:23,502 --> 00:29:26,471 Jag tillbringade natten med Steves flickvän, Norma. 297 00:29:26,672 --> 00:29:28,572 Nu är inte det trevligt? 298 00:29:29,342 --> 00:29:32,106 Hon känner en pojke vars flickvän är det osjälviskt. 299 00:29:32,311 --> 00:29:35,508 Det är en flickvän som inte gör det har en pojkvän länge. 300 00:29:36,249 --> 00:29:38,774 En komplimang från dig, Mrs Thurber? 301 00:29:38,985 --> 00:29:40,919 Jag måste ha sagt det fel. 302 00:29:41,687 --> 00:29:42,915 Vi ses senare. 303 00:30:53,359 --> 00:30:54,826 Hej. 304 00:30:55,795 --> 00:30:57,387 Är han på linjen? 305 00:30:58,264 --> 00:31:00,095 Låt mig prata med honom. 306 00:31:01,200 --> 00:31:05,569 Mr Liggett, det trodde jag inte att du skulle var dum nog att ringa idag. 307 00:31:05,771 --> 00:31:06,999 Men eftersom du har... 308 00:31:12,945 --> 00:31:14,105 Wow! 309 00:31:15,548 --> 00:31:19,075 Det har jag inte hört sedan dess Jag var i Marine Boot Camp. 310 00:31:19,352 --> 00:31:21,343 Men du är långt utanför linjen, älskling. 311 00:31:22,621 --> 00:31:24,987 Okej, inget "älskling". 312 00:31:25,891 --> 00:31:29,327 Jag slet sönder din klänning igår kväll och kände att jag var skyldig dig en ny. 313 00:31:29,595 --> 00:31:33,031 När allt kommer omkring skulle bara en dåre göra det erbjuda slantar för en Renoir. 314 00:31:34,100 --> 00:31:36,898 Anta att vi träffas igen på o/d handelsplats? 315 00:31:37,103 --> 00:31:39,333 Jag kanske är i grannskapet. 316 00:31:39,805 --> 00:31:41,739 Om jag är det, vilken tid kommer du att vara där? 317 00:31:43,642 --> 00:31:45,200 Cirka 8:30? 318 00:31:46,812 --> 00:31:49,781 Jag blir kall i huden. Adjö. 319 00:31:54,420 --> 00:31:57,184 - IH eep förändringen, älskling. - Här är du, sir. 320 00:31:59,492 --> 00:32:00,550 Tack. 321 00:32:09,435 --> 00:32:11,369 Må Yale gå i konkurs. 322 00:32:11,570 --> 00:32:13,003 Det kommer att ta ett tag. 323 00:32:13,205 --> 00:32:14,604 Men här är det. 324 00:32:27,153 --> 00:32:29,121 Vi pratade inte så mycket igår kväll. 325 00:32:29,321 --> 00:32:30,618 Knappast. 326 00:32:31,090 --> 00:32:33,957 Men var tacksam för små tjänster. 327 00:32:34,160 --> 00:32:36,321 Jag är ledsen för pengarna. 328 00:32:37,263 --> 00:32:38,628 Glömt! 329 00:32:39,365 --> 00:32:41,697 Hej, du är med mig, grabben. Komma ihåg? 330 00:32:42,234 --> 00:32:44,634 Enbart efter eget val. 331 00:32:45,004 --> 00:32:46,801 Ni är väl alla lika, eller hur? 332 00:32:47,006 --> 00:32:48,132 Spela tufft. 333 00:32:48,340 --> 00:32:52,071 – Jag är inte som någon. Jag är jag. - Det stämmer. 334 00:32:52,278 --> 00:32:54,007 Jag borde väl inte knacka på det? 335 00:32:56,115 --> 00:32:57,173 Du vet... 336 00:32:58,184 --> 00:33:00,209 ...igår kväll var ni fantastiskt sällskap. 337 00:33:01,620 --> 00:33:03,645 Jag har tillbringat tid runt och omkring. 338 00:33:03,856 --> 00:33:07,792 Jag bad inte om dina krediter igår kväll. Jag behöver dem inte nu. 339 00:33:07,993 --> 00:33:11,895 - Men du är något annat. – Jag fick världen i svansen. 340 00:33:12,097 --> 00:33:14,190 Det var det jag ville prata till dig om. 341 00:33:15,167 --> 00:33:16,566 Vad vill du? 342 00:33:17,770 --> 00:33:19,169 Precis vad jag får. 343 00:33:19,371 --> 00:33:21,669 Åh, nu, kom igen, dockansikte. 344 00:33:22,174 --> 00:33:24,938 Du måste gå på några mycket dåliga pjäser. 345 00:33:25,678 --> 00:33:26,940 Okej. 346 00:33:29,148 --> 00:33:30,547 Gloria... 347 00:33:32,518 --> 00:33:33,780 Nu, titta... 348 00:33:34,920 --> 00:33:35,887 ...du har ett pris. 349 00:33:37,056 --> 00:33:39,581 Det har vi alla, och jag kan gå ganska högt. 350 00:33:42,595 --> 00:33:44,688 Så håll ut för allt du kan få. 351 00:33:45,164 --> 00:33:46,893 Du kan slå det ganska stort. 352 00:33:47,766 --> 00:33:51,759 Å andra sidan, om du försöker för mycket, kan du sluta med ingenting. 353 00:33:56,008 --> 00:33:57,475 God natt. 354 00:33:58,377 --> 00:34:00,174 Du har en fantastisk handling. 355 00:34:37,917 --> 00:34:39,248 Varsågod, gnugga din handled. 356 00:34:40,085 --> 00:34:41,518 Jag vet att det gör ont. 357 00:34:42,288 --> 00:34:43,721 Inte om det dödade mig. 358 00:34:44,523 --> 00:34:46,855 Jag vill ta dig i mina armar och bära bort dig. 359 00:34:47,059 --> 00:34:49,755 Det var en lektionskompis, inte en behandling. 360 00:34:49,962 --> 00:34:52,954 Jag ska inte prata om pengar igen. Men tänk. 361 00:34:53,165 --> 00:34:57,602 - En stor lägenhet, debiteringskonton... - Herr Liggett... 362 00:34:57,803 --> 00:35:01,864 ...lägg undan dina tillgångar. Du har inte tillräckligt. 363 00:35:02,074 --> 00:35:03,200 Prova mig. 364 00:35:04,677 --> 00:35:08,169 Du kunde inte matcha vad Jag har redan tackat nej. 365 00:35:08,380 --> 00:35:10,712 180-fots yacht på franska rivieran. 366 00:35:10,916 --> 00:35:13,908 Van Goghs i alla rum, äkta Van Goghs. 367 00:35:14,119 --> 00:35:16,553 Betalad av den här mannen med fickpengar. 368 00:35:16,755 --> 00:35:19,553 Livränta, smycken... 369 00:35:20,359 --> 00:35:21,951 Du tackade nej till detta? 370 00:35:22,161 --> 00:35:24,595 - Platt! - Varför? 371 00:35:24,997 --> 00:35:27,261 Jag tjänar mitt uppehälle... 372 00:35:27,466 --> 00:35:29,832 ...modellera kläder som denna. 373 00:35:30,035 --> 00:35:31,593 Jag önskar att jag hade en bandspelare. 374 00:35:31,804 --> 00:35:34,932 Kommandoföreställningar lämna mig ganska kall. 375 00:35:35,140 --> 00:35:37,574 Jag har haft roligare på baksidan av en '39 Ford... 376 00:35:37,776 --> 00:35:40,438 ... än jag någonsin skulle göra inuti Chase National Bank. 377 00:35:42,414 --> 00:35:44,177 Nu förstår jag. 378 00:35:44,817 --> 00:35:46,546 Du väljer mannen. 379 00:35:46,785 --> 00:35:47,774 Han väljer dig inte. 380 00:35:49,355 --> 00:35:51,289 Slutligen! 381 00:35:51,523 --> 00:35:54,856 Varför jag inte lär ut logik på Columbia kommer jag aldrig att veta. 382 00:35:55,527 --> 00:35:56,789 Ett ögonblick. 383 00:35:57,129 --> 00:35:59,097 Forskarutbildning. 384 00:35:59,865 --> 00:36:02,197 Du tappar också mannen när du vill? 385 00:36:04,169 --> 00:36:06,637 Och utan fallskärm. 386 00:36:06,872 --> 00:36:09,170 Åh, jag är med dig, grabben. 387 00:36:09,575 --> 00:36:12,237 Och väldigt tacksam över att vara där uppe för resan. 388 00:36:12,444 --> 00:36:15,436 Det är det första trevliga du har sagt sedan jag träffade dig. 389 00:36:17,650 --> 00:36:20,847 Drick upp innan du är för upptagen för att nå det. 390 00:36:23,188 --> 00:36:25,156 Och då är det... 391 00:36:25,357 --> 00:36:29,691 ...gå, gå, gå. - Sakta, vän. 392 00:36:30,062 --> 00:36:31,927 Jag har arbete att göra. 393 00:36:32,431 --> 00:36:33,762 Nämligen? 394 00:36:34,800 --> 00:36:37,667 Jag har tre eleganta bistroer... 395 00:36:37,936 --> 00:36:41,428 ...där jag är tvungen att vara fotograferad i denna klänning. 396 00:36:42,341 --> 00:36:46,107 Dessutom kommer du att njuta av att se min goda sida först. 397 00:36:47,246 --> 00:36:49,771 Den här gången tar vi min bil. 398 00:36:50,816 --> 00:36:53,341 Du menar den med det där galna baksätet? 399 00:36:54,887 --> 00:36:56,377 Samma. 400 00:37:55,314 --> 00:37:57,111 Ursäkta mig, älskling. Jag kommer tillbaka. 401 00:37:57,316 --> 00:37:58,681 Gloria. 402 00:37:58,884 --> 00:38:00,909 Jag ringde dig tre gånger idag. 403 00:38:01,120 --> 00:38:03,782 Jag har skickat ett telegram till dig. Jag antar att du inte fattade det. 404 00:38:05,758 --> 00:38:07,453 Jag tror att jag får det nu. 405 00:38:08,193 --> 00:38:12,186 Jag har några killar från New Haven där borta, och du är vad vi behöver. 406 00:38:12,397 --> 00:38:17,232 Ja. Men du förstår, jag jobbar. Och dessutom är jag med någon. 407 00:38:17,903 --> 00:38:20,303 Jag förstår. Är inte du Weston Liggett? 408 00:38:20,506 --> 00:38:22,599 Nej, jag är Whistlers pappa. 409 00:38:24,209 --> 00:38:27,144 Det finns inget jag älskar bättre än en stor barnunge. 410 00:38:27,346 --> 00:38:29,712 Åh, det är en förlorad konst. 411 00:38:29,915 --> 00:38:32,008 Men han är en av de största. 412 00:38:37,055 --> 00:38:39,250 El Marocko ligger precis runt hörnet. 413 00:38:40,926 --> 00:38:43,121 Du körde precis förbi den! 414 00:38:43,595 --> 00:38:44,721 Det stämmer. 415 00:38:45,230 --> 00:38:46,595 Titta nu! 416 00:38:46,799 --> 00:38:48,289 Nu tittar du. 417 00:38:48,734 --> 00:38:50,964 Jag är trött på att titta och lyssna. 418 00:38:51,203 --> 00:38:53,296 Ingen behandlar mig så här. 419 00:38:53,505 --> 00:38:57,168 Åh, du menar stora Weston Liggett, de rika. 420 00:38:57,376 --> 00:38:59,970 Jag menar, jag. Weston Liggett, mannen. 421 00:39:01,446 --> 00:39:05,007 – Fanns det en sådan person? - I spader, älskling. 422 00:39:05,217 --> 00:39:07,447 Jag var inte utsedd att vara chaufför... 423 00:39:07,786 --> 00:39:09,549 ...en hyrd eskort... 424 00:39:10,355 --> 00:39:12,755 ...en hetero man för din nattklubbsmotståndare. 425 00:39:12,958 --> 00:39:16,519 Nu får du inte springa själv ner sådär. 426 00:39:16,728 --> 00:39:19,595 Och nästa gång du bli arg älskling... 427 00:39:19,798 --> 00:39:23,529 ...kom bara ihåg att du skickade efter mig. Jag skickade inte efter dig. 428 00:39:29,675 --> 00:39:31,734 Ta ut en av dessa för mig, vill du? 429 00:39:54,166 --> 00:39:56,361 Som fan, du skickade inte efter mig. 430 00:40:00,639 --> 00:40:01,970 Vad nu? 431 00:40:02,441 --> 00:40:05,342 Ska du släpa iväg mig till din grotta? 432 00:40:05,611 --> 00:40:08,045 Min lägenhet är tre minuter bort. 433 00:40:08,247 --> 00:40:09,373 Nej då. 434 00:40:09,581 --> 00:40:12,607 Inte din lägenhet. Absolut inte. 435 00:40:13,452 --> 00:40:15,443 Det var okej för dig igår kväll. 436 00:40:16,421 --> 00:40:20,881 Men i går kväll min känsla för riktning var något försämrad av gin. 437 00:40:21,560 --> 00:40:24,996 Okej, jag har grottor överallt. 438 00:40:27,966 --> 00:40:30,867 Du kan räta upp dig nu. Vi har gjort kurvan. 439 00:40:31,236 --> 00:40:32,999 Men jag vill inte. 440 00:40:35,774 --> 00:40:36,934 Hej. 441 00:40:38,110 --> 00:40:39,304 Hej. 442 00:41:03,435 --> 00:41:06,029 Glad? Glad! 443 00:41:07,172 --> 00:41:08,503 god afton! 444 00:41:09,141 --> 00:41:10,574 God afton. 445 00:41:11,209 --> 00:41:13,268 - God kväll. - Om det inte är herr Liggett. 446 00:41:13,478 --> 00:41:14,775 Jag ser att ni är fulla. 447 00:41:14,980 --> 00:41:18,108 Åh, jag skulle inte vara lycklig om jag inte var det. 448 00:41:22,054 --> 00:41:24,887 Vi har alltid plats för ytterligare två trötta resenärer. 449 00:41:25,090 --> 00:41:26,819 Om du ursäktar mig, Jag behöver vila. 450 00:41:27,025 --> 00:41:28,993 Åh, visst. Jag vet, jag vet. 451 00:41:29,494 --> 00:41:32,088 Hej, jag har ett nytt skämt till dig! 452 00:41:32,331 --> 00:41:35,528 - Det är galet och det finns några ord... - Nu, snälla! 453 00:41:35,734 --> 00:41:40,103 - Men det var dessa två gamla pigor... - Någon annan gång. Senare. 454 00:41:40,305 --> 00:41:43,900 En man måste få sin vila. Han måste få det regelbundet. 455 00:41:44,810 --> 00:41:48,541 Älskling, det fanns en tid Jag kunde ha burit den kappan. 456 00:41:48,747 --> 00:41:53,309 – Happy var i vaudeville en gång. - I vaudeville? Jag var vaudeville. 457 00:41:54,119 --> 00:41:56,587 Du borde se mina klippböcker! 458 00:42:40,232 --> 00:42:43,395 Du riskerar att hamna psykologiskt berömd. 459 00:42:43,602 --> 00:42:45,934 En fallhistoria i en medicinsk bok. 460 00:42:46,204 --> 00:42:48,604 - Skriver du det? - Nej. 461 00:42:49,141 --> 00:42:53,237 Men jag berättar allt för min psykiater. Även ner till de minsta... 462 00:42:53,445 --> 00:42:55,174 ... mörkaste detaljerna. 463 00:42:55,380 --> 00:42:57,780 Det är en uppsättning anteckningar Jag skulle vilja läsa. 464 00:42:59,351 --> 00:43:01,649 Men varför behöver du en psykiater? 465 00:43:01,853 --> 00:43:05,311 Jag har aldrig träffat någon så direkt och ohämmad som du. 466 00:43:06,258 --> 00:43:09,921 Du vet det latinska mottot, sic transit g/oria? 467 00:43:11,129 --> 00:43:14,690 Jag är g/oria, och i mitt fall sic är på riktigt sjuk. 468 00:43:14,900 --> 00:43:18,336 Jag är inte så säker på transiteringen. Jag tror att det handlar om min bil. 469 00:43:24,242 --> 00:43:25,539 Gloria... 470 00:43:27,145 --> 00:43:28,339 Du är underbar. 471 00:43:29,181 --> 00:43:30,910 "Vild" är ordet. 472 00:43:31,383 --> 00:43:34,511 Första äkta vildhet Jag har stött på en kvinna. 473 00:43:35,987 --> 00:43:38,478 Har du slutat tänka att kanske... 474 00:43:38,690 --> 00:43:40,624 ...du tar fram vildheten i mig? 475 00:43:41,193 --> 00:43:43,286 Med dig, vem har tid att tänka? 476 00:43:43,728 --> 00:43:45,161 Ta fem. 477 00:43:45,697 --> 00:43:48,325 -Servitris, lite mer pommes frites? - Kommer upp. 478 00:43:53,805 --> 00:43:55,830 Gloria, vart går vi härifrån? 479 00:43:56,341 --> 00:43:58,036 Det är en bra fråga. 480 00:43:59,177 --> 00:44:02,476 Varför åker vi inte på en lång resa till avlägsna platser... 481 00:44:02,681 --> 00:44:04,273 ... utforskar? 482 00:44:04,583 --> 00:44:06,244 Utforska vad? 483 00:44:06,718 --> 00:44:08,049 Vad mer? 484 00:44:08,620 --> 00:44:09,951 Varandra. 485 00:44:13,325 --> 00:44:14,917 Här är ouvertyren. 486 00:44:15,760 --> 00:44:16,988 Tema. 487 00:44:17,229 --> 00:44:18,594 Var är temat? 488 00:44:19,731 --> 00:44:20,891 Jag tar det. 489 00:44:22,868 --> 00:44:26,201 - Du jobbar. Jag kommer förbi senare. - Nej, kom in. 490 00:44:26,404 --> 00:44:27,803 Vi är klara. 491 00:44:28,707 --> 00:44:29,969 Sätta sig. 492 00:44:30,609 --> 00:44:33,601 Jag ska ha de sista 16 takterna och taggen för dig imorgon. 493 00:44:33,812 --> 00:44:36,144 - Vid middagstid. - Vi ses, Steve. 494 00:44:38,850 --> 00:44:39,680 Nu... 495 00:44:41,253 --> 00:44:43,221 Jag hittade ditt meddelande och kom över. 496 00:44:43,555 --> 00:44:46,080 Jag ville tacka dig för födelsedagspresenten. 497 00:44:46,992 --> 00:44:50,120 Den beställdes för länge sedan. De skickade det automatiskt. 498 00:44:50,328 --> 00:44:52,421 Och några dagar för tidigt. 499 00:44:54,566 --> 00:44:56,227 Jag har saknat att se dig. 500 00:44:57,035 --> 00:44:59,833 – Det här stället är ett vrak. - Det antar jag. 501 00:45:00,038 --> 00:45:03,235 Jag har varit upptagen. Här, låt mig ta din kappa. 502 00:45:06,578 --> 00:45:07,704 Tack. 503 00:45:20,458 --> 00:45:23,256 – Mitt livs historia. - Vad är det? 504 00:45:23,562 --> 00:45:27,658 Min enkla tygrock som hänger i din garderob, bredvid Glorias mink. 505 00:45:27,866 --> 00:45:30,733 - Min är åtminstone betald. - Det här är inte hennes kappa. 506 00:45:30,936 --> 00:45:32,494 Hon lånade den. 507 00:45:33,104 --> 00:45:34,503 Jag vet inte var hon är. 508 00:45:34,706 --> 00:45:37,903 Jag har ringt Butterfield 8. De vet inte heller. 509 00:45:38,109 --> 00:45:39,098 - Det gör jag. - Var? 510 00:45:39,578 --> 00:45:42,274 Hon är på väg ut i en annan värld. 511 00:45:43,481 --> 00:45:45,278 Ge mig min kappa. Jag är på väg. 512 00:45:45,483 --> 00:45:48,043 - Du kom precis hit. – Det var ett misstag. 513 00:45:48,253 --> 00:45:50,744 - Norma. - Jag tänkte när jag hittade ditt meddelande... 514 00:45:50,956 --> 00:45:54,585 ...att du hade bestämt dig, men det har du inte. nej tack! 515 00:45:54,793 --> 00:45:56,693 - Norma, sitt ner. - Jag vill inte. 516 00:45:56,895 --> 00:45:59,090 Norma, sitt ner och lyssna. 517 00:46:00,899 --> 00:46:04,357 Varje gång vi ses, vi slåss om Gloria. 518 00:46:04,569 --> 00:46:06,230 Utan att höja våra röster... 519 00:46:06,438 --> 00:46:09,168 ...låt mig förklara Gloria till dig en gång för alla. 520 00:46:09,374 --> 00:46:10,671 Det är ett riktigt jobb. 521 00:46:10,875 --> 00:46:14,140 Vi växte upp i samma område. Jag har känt henne hela mitt liv. 522 00:46:14,346 --> 00:46:15,779 Vi gick i samma skola. 523 00:46:16,147 --> 00:46:19,310 Hennes pappa dog när hon var liten. Hennes mamma gick till jobbet. 524 00:46:20,085 --> 00:46:23,213 Så jag blev liksom hennes familj. 525 00:46:24,789 --> 00:46:26,313 Jag måste ta hand om henne. 526 00:46:26,725 --> 00:46:28,750 Jag ska göra det för så lång tid det tar. 527 00:46:28,960 --> 00:46:30,689 Kommer du att försöka förstå? 528 00:46:30,996 --> 00:46:32,861 - Jag förstår. - Jag visste att du skulle göra det. 529 00:46:33,064 --> 00:46:36,090 Jag förstår att det är det mycket värre än jag trodde. 530 00:46:36,301 --> 00:46:39,566 Du är kär i henne, och du vet inte ens det. 531 00:46:41,006 --> 00:46:42,473 Steve... 532 00:46:42,674 --> 00:46:46,041 ...är hon inte en luffare? – Jag har aldrig gillat det ordet. 533 00:46:46,244 --> 00:46:50,874 - Hon är den största luffaren i stan. - Jag gillar inte att höra dig använda den. 534 00:46:51,082 --> 00:46:53,880 Anta att du bestämmer dig att gifta sig med mig någon gång? 535 00:46:54,085 --> 00:46:58,215 Vi gifter oss och får barn. Vill du hon hänger runt och är barnvakt? 536 00:46:58,423 --> 00:47:01,790 Knäpper konjak på morgonen och berätta historien för dem... 537 00:47:01,993 --> 00:47:05,622 ...av Rödluvan och Tre ljuva björnar på ett hotell? 538 00:47:05,830 --> 00:47:08,993 Håller vi ett rum där kan hon sova bort sina baksmälla? 539 00:47:09,200 --> 00:47:13,193 - Allt jag vet är att jag oroar mig för henne. - Men oroar hon sig för dig? 540 00:47:13,405 --> 00:47:15,396 - Gör hon det?! – Jag vet inte eller bryr mig! 541 00:47:15,607 --> 00:47:18,906 Det här är något jag ska göra vare sig du gillar det eller inte! 542 00:47:30,822 --> 00:47:32,289 Steve... 543 00:47:32,490 --> 00:47:34,549 ...jag drar tillbaka mitt ultimatum. 544 00:47:34,759 --> 00:47:37,990 Den här kampen är alldeles för viktig för att jag ska fly. 545 00:47:41,866 --> 00:47:43,595 Om jag ska förlora... 546 00:47:43,802 --> 00:47:47,135 ...det kommer bara att bero på Jag är ordentligt slagen. 547 00:47:53,778 --> 00:47:56,212 Om du inte kysser mig, Jag ska kyssa dig. 548 00:48:22,207 --> 00:48:23,902 Det var där jag föddes. 549 00:48:29,814 --> 00:48:33,306 - Precis bakom det där fönstret där uppe. – Det är inte vad jag föreställde mig. 550 00:48:33,752 --> 00:48:36,084 Det är inte vad min mamma på bilden heller. 551 00:48:36,287 --> 00:48:39,279 Vi hade inte ens råd med en läkare. Min far räddade mig. 552 00:48:39,491 --> 00:48:44,087 – Han måste ha varit en modig man. – Han var en uppfinnare. 553 00:48:44,529 --> 00:48:46,827 Kan du tänka dig något mer onödigt... 554 00:48:47,165 --> 00:48:49,190 ...i en liten stad som denna? 555 00:48:49,968 --> 00:48:52,630 – Inte om han uppfann ett sätt att komma ut. - Det gjorde han. 556 00:48:52,837 --> 00:48:54,737 Åh, med någon gimmick eller annat. 557 00:48:54,939 --> 00:48:59,137 Och han tjänade pengar. Inte mycket, men tillräckligt för att ställa oss bekvämt. 558 00:48:59,944 --> 00:49:02,970 Han var väldigt stolt över mig när jag tog examen i juridik. 559 00:49:03,481 --> 00:49:06,177 Han var säker på att jag skulle gå långt i denna värld. 560 00:49:06,384 --> 00:49:08,045 Och det gjorde du, eller hur? 561 00:49:08,653 --> 00:49:12,555 - Chefen för ett stort kemiföretag. – Jag är bara ännu en anställd. 562 00:49:12,757 --> 00:49:15,487 Företaget tillhör till min frus familj. 563 00:49:19,197 --> 00:49:22,223 Min fru är ett faktum som jag inte kan undvika. 564 00:49:22,834 --> 00:49:25,894 Hon är mitten av ett spindelnät av familj, pengar... 565 00:49:26,104 --> 00:49:29,130 ...country clubs och tidsdödande barnsliga anställningar. 566 00:49:29,340 --> 00:49:31,103 Faller in i det en gång... 567 00:49:35,980 --> 00:49:38,949 – Vad kommer grannarna att tycka? – Det värsta. 568 00:49:39,417 --> 00:49:41,908 Du vet, det är precis vad jag tänker nu. 569 00:49:42,754 --> 00:49:44,745 Jag vill kyssa dig här... 570 00:49:44,956 --> 00:49:48,392 ...på Chestnut Street vid middagstid på värsta möjliga sätt. 571 00:49:49,527 --> 00:49:52,018 Du vet, jag är glad du är i kemikalier. 572 00:50:02,440 --> 00:50:03,702 Annie? 573 00:50:07,979 --> 00:50:10,573 - Annie. - Spelade du? 574 00:50:10,782 --> 00:50:12,443 För ett tag sedan. 575 00:50:14,986 --> 00:50:16,248 Det! 576 00:50:16,521 --> 00:50:18,648 Du kan inte vara utanför klubbarna. 577 00:50:19,090 --> 00:50:20,580 Tja, vad spelade jag? 578 00:50:20,792 --> 00:50:25,126 Ditt hjärta. Och jag kan höra ditt dunkar rakt över bordet. 579 00:50:25,330 --> 00:50:27,195 Jag är ledsen, Franny. 580 00:50:28,233 --> 00:50:29,495 Låt oss glömma spelet. 581 00:50:29,701 --> 00:50:33,296 Nej, nej, nej. Jag ska vara uppmärksam. Nu, låt oss spela. 582 00:50:34,138 --> 00:50:36,766 Jag vill hellre att du lägger dina problem på bordet. 583 00:50:36,975 --> 00:50:38,840 Jag vill inte belasta dig med dem. 584 00:50:39,043 --> 00:50:41,739 Så vad är jag din vän för? Dina pengar? 585 00:50:41,946 --> 00:50:44,210 Eller vill jag kanske stjäla din man? 586 00:50:46,084 --> 00:50:49,952 Du tror att jag inte vet att du inte har det hört från din dotter på sex dagar? 587 00:50:52,090 --> 00:50:55,253 Hon har aldrig gjort något sådant innan utan att ringa. 588 00:50:57,896 --> 00:50:59,796 Något hemskt måste ha hänt. 589 00:50:59,998 --> 00:51:03,229 Varför måste det vara dåligt? Bra saker händer också. 590 00:51:03,434 --> 00:51:06,767 Frances, du är min bästa vän, men... 591 00:51:07,338 --> 00:51:09,670 ...Jag kan inte prata med dig, ärligt talat. - Varför inte? 592 00:51:09,874 --> 00:51:13,401 Det finns saker du inte vet om. Ingen borde. 593 00:51:13,611 --> 00:51:17,638 – Ja, det borde de! – Hennes pappa dog när hon var så liten. 594 00:51:19,684 --> 00:51:21,481 Om hon bara hade haft en klok far... 595 00:51:21,686 --> 00:51:24,814 ...och stark nog att behålla henne på rätt väg! 596 00:51:28,092 --> 00:51:30,492 En gång var det en man som jag nästan gifte mig med. 597 00:51:30,695 --> 00:51:33,391 Majoren. Major Hartley? 598 00:51:35,199 --> 00:51:38,225 På något eller annat sätt, Gloria gillade honom inte. 599 00:51:39,237 --> 00:51:42,035 Det kan ha varit bra för henne om jag hade. 600 00:51:42,574 --> 00:51:43,871 Anne. 601 00:51:44,909 --> 00:51:48,140 Gloria är en bra tjej. Oroa dig inte för henne. 602 00:51:48,346 --> 00:51:51,281 Men du säger alltid så otrevliga saker mot henne. 603 00:51:51,482 --> 00:51:54,178 Jag säger detsamma till alla. Jag är en född kritiker. 604 00:51:54,552 --> 00:51:57,077 Det finns dåligt i allt, men det finns gott också. 605 00:51:57,288 --> 00:51:59,882 Hennes goda överväger vida det dåliga. 606 00:52:00,091 --> 00:52:04,687 Om hon var så dålig skulle du inte göra det har hört av henne på sex år. 607 00:52:06,130 --> 00:52:07,620 Har du något emot om jag kysser dig? 608 00:52:07,832 --> 00:52:11,962 Det gör du, och jag kommer att sprida ett fult rykte runt om i grannskapet. 609 00:52:38,663 --> 00:52:40,597 Hon är en riktig rosthink. 610 00:52:41,165 --> 00:52:42,655 Men hon är min. 611 00:52:42,867 --> 00:52:44,232 En yacht! 612 00:52:44,435 --> 00:52:48,235 - Du sa det inte till mig. - Den har inga Van Goghs i den... 613 00:52:49,040 --> 00:52:52,498 ...men jag har två original exemplar av tidningen P/ayboy. 614 00:52:55,113 --> 00:52:58,549 Låt oss gå ombord och "segla iväg i ett år och en dag... 615 00:52:58,750 --> 00:53:02,709 ...till bongträdens land." - Ow/ och katten. 616 00:53:03,121 --> 00:53:05,316 Kom ombord, kompis och skriv på. 617 00:53:10,995 --> 00:53:12,553 Men jag varnar dig... 618 00:53:13,131 --> 00:53:16,066 ...besättningen har inte sett en kvinna i tre månader. 619 00:53:16,267 --> 00:53:17,791 Galen. 620 00:53:18,636 --> 00:53:20,797 Vart är du på väg, kapten? 621 00:53:21,406 --> 00:53:23,135 Av frustration... 622 00:53:23,508 --> 00:53:25,135 ...på väg mot extas. 623 00:53:25,743 --> 00:53:27,643 Jag har hört mycket om ecstasy. 624 00:53:27,845 --> 00:53:29,745 Det är allt de säger... 625 00:53:30,381 --> 00:53:32,008 ...och mer. 626 00:53:39,257 --> 00:53:43,785 Om du snällt vill visa mig till mitt rum, du kan lyfta ankare när som helst. 627 00:53:57,675 --> 00:53:58,937 Emily? 628 00:53:59,477 --> 00:54:00,671 Mor! 629 00:54:02,914 --> 00:54:04,074 Du borde ligga i sängen. 630 00:54:04,282 --> 00:54:07,843 Och du ska inte ligga i sängen. Åtminstone ensam. 631 00:54:08,720 --> 00:54:10,950 Nu kan jag ta hand om mig själv. 632 00:54:11,456 --> 00:54:14,084 Vilket verkar vara mer än du kan göra. 633 00:54:16,027 --> 00:54:18,359 Jag vill berätta om vår familj. 634 00:54:18,563 --> 00:54:22,556 - Klockan är 11:00 och jag vet allt om... - Jag ska berätta i alla fall. Sätta sig. 635 00:54:22,800 --> 00:54:24,267 Jag vill göra en poäng. 636 00:54:24,469 --> 00:54:25,629 Okej. 637 00:54:25,837 --> 00:54:29,034 Vi har haft uppoffringar och feghet... 638 00:54:29,240 --> 00:54:31,265 ...heder och otrohet... 639 00:54:31,476 --> 00:54:33,341 ...mod, kärlek... 640 00:54:33,544 --> 00:54:37,105 ...bedrägeri, förvirring, briljans... 641 00:54:37,682 --> 00:54:40,742 ... tragedi. – Varför inte bara ta med ordboken? 642 00:54:40,952 --> 00:54:45,218 Du vet vad vi aldrig har haft i familj sedan dess historia har registrerats? 643 00:54:45,957 --> 00:54:47,390 Privatliv. 644 00:54:48,960 --> 00:54:52,555 Det finns inte en enda, ensam skilsmässa. 645 00:54:54,432 --> 00:54:57,663 Det är min åsikt, efter 150 år, vi har tjänat... 646 00:54:57,869 --> 00:54:59,700 ...en skilsmässa med gott samvete. 647 00:55:00,037 --> 00:55:02,301 Imorgon vill jag ha dig att ringa Mr Robinson... 648 00:55:02,507 --> 00:55:05,169 ...och instruera honom att rita upp nödvändiga papper... 649 00:55:05,376 --> 00:55:07,867 ...och att få dem serverade omedelbart på det... 650 00:55:08,079 --> 00:55:10,775 ...värdelös, frånvarande make till din. 651 00:55:11,015 --> 00:55:14,382 – Han är inte värdelös. - Varför är han inte med dig då? 652 00:55:14,585 --> 00:55:17,349 Mamma, du var sjuk. Jag ville ta hand om dig. 653 00:55:17,555 --> 00:55:20,888 Du ville gömma dig från obehag och sanningen. 654 00:55:21,092 --> 00:55:25,495 Någonstans, just nu, är han förmodligen lyfta ett glas i en bar... 655 00:55:25,696 --> 00:55:28,028 ...eller någon kvinnas kjol. Och du vet det. 656 00:55:28,232 --> 00:55:29,631 Åh, mor, var inte vulgär! 657 00:55:29,834 --> 00:55:32,029 Vulgaritet har sina användningsområden. 658 00:55:32,804 --> 00:55:34,635 Hur som helst, ditt äktenskap är över. 659 00:55:35,439 --> 00:55:37,498 Skilja sig utan dröjsmål... 660 00:55:37,775 --> 00:55:39,800 ...och börja om på nytt. - Nej. 661 00:55:40,011 --> 00:55:41,205 Aldrig. 662 00:55:41,412 --> 00:55:45,439 Detta är inte stolthet som talar, men för att jag vet att Wes är bra. 663 00:55:45,650 --> 00:55:47,277 - Och jag älskar honom. - Åh, nonsens! 664 00:55:47,485 --> 00:55:48,543 Nu, mamma... 665 00:55:48,820 --> 00:55:50,048 ... du lyssnar på mig. 666 00:55:50,254 --> 00:55:53,314 Om det är något fel på Wes, vi fick till det. 667 00:55:53,524 --> 00:55:54,821 Förklara. 668 00:55:55,026 --> 00:55:59,019 Istället för att jag lever hans liv, vi tog honom hit till vårt. 669 00:55:59,230 --> 00:56:01,858 Vi gav honom en presentförpackning paket och sa: 670 00:56:02,066 --> 00:56:05,433 "Här. Här är ditt liv. Bry dig inte om att leva det själv." 671 00:56:05,636 --> 00:56:09,231 Du presenterade honom för en meningslös jobb, all titel och inget arbete. 672 00:56:09,974 --> 00:56:14,035 Han vaknade med energi att brinna, och han började bränna den. 673 00:56:14,245 --> 00:56:18,875 Men åt alla fel håll: Sprit, kvinnor, trots. 674 00:56:19,584 --> 00:56:22,849 Ju mer han gjorde det, desto mer han var tvungen att fortsätta för att motivera det. 675 00:56:23,054 --> 00:56:25,420 Du kör inget uppdrag för förlorade egon. 676 00:56:25,923 --> 00:56:28,084 Mamma, jag driver ett äktenskap. 677 00:56:28,292 --> 00:56:31,819 Inte bara genom de goda dagarna, men genom de dåliga dagarna också. 678 00:56:32,430 --> 00:56:34,898 En dag kommer Wes att hitta sig själv. 679 00:56:35,099 --> 00:56:37,624 När han gör det vill jag vara där. 680 00:56:38,202 --> 00:56:39,134 Under tiden? 681 00:56:40,371 --> 00:56:42,236 Allt jag behöver är tålamod. 682 00:56:42,874 --> 00:56:44,273 Hur mycket har du kvar? 683 00:56:46,277 --> 00:56:47,869 Jag vet inte, mamma. 684 00:56:48,546 --> 00:56:50,241 Det är det som skrämmer mig. 685 00:56:50,548 --> 00:56:51,708 jag vet inte. 686 00:56:59,357 --> 00:57:01,882 Du är en fantastisk kvinna, Emily. 687 00:57:02,493 --> 00:57:03,858 Magnifik. 688 00:57:05,329 --> 00:57:07,320 Men varför kämpar du inte för honom? 689 00:57:07,665 --> 00:57:10,828 En slå-down, utdragen slags kamp. 690 00:57:11,035 --> 00:57:14,004 Och ge honom desto mer anledning att fly ifrån mig? 691 00:57:19,010 --> 00:57:20,238 Emily... 692 00:57:22,647 --> 00:57:26,105 ...var har du någonsin lärt dig all denna visdom? 693 00:57:29,120 --> 00:57:31,554 Från dig, din dåre! 694 00:57:45,036 --> 00:57:48,494 Det där bifogade fallet skulle en man älskar det, eller hur? 695 00:57:48,706 --> 00:57:49,604 Vilken man som helst. 696 00:57:49,807 --> 00:57:52,275 Särskilt om rätt kvinna gav det till honom. 697 00:57:52,476 --> 00:57:55,206 Jag känner rätt kvinna och rätt man. 698 00:57:55,413 --> 00:57:56,903 Låt oss köpa den. 699 00:58:03,721 --> 00:58:04,710 God morgon. 700 00:58:04,922 --> 00:58:07,982 - God morgon. - Jag skulle vilja se det där bifogade fallet. 701 00:58:08,192 --> 00:58:10,057 – Den i solbränna. - Den här? 702 00:58:14,632 --> 00:58:18,398 – Mycket trevligt. Kan du slå in den i present? – Ja, självklart. 703 00:58:22,306 --> 00:58:26,003 Skulle du vilja ha initialerna sätta på den i guld? 704 00:58:26,577 --> 00:58:27,407 Ursäkta mig. 705 00:58:28,012 --> 00:58:30,674 – Vi har en maskin som klarar det. - Bra. Tack. 706 00:58:30,881 --> 00:58:32,405 - Vilka initialer, tack? - S.C. 707 00:58:32,616 --> 00:58:35,084 - S.C. Tack. -S.C? 708 00:58:35,286 --> 00:58:36,378 Vem är S.C? 709 00:58:36,587 --> 00:58:38,145 Steve Carpenter. 710 00:58:38,456 --> 00:58:41,016 - Och vem är Steve Carpenter? - En vän till mig. 711 00:58:41,559 --> 00:58:42,958 Från ingenstans. 712 00:58:43,260 --> 00:58:46,252 Helt från ingenstans kommer en vän som heter "Steve". 713 00:58:49,233 --> 00:58:50,860 Det är hans födelsedag. 714 00:58:51,068 --> 00:58:54,003 Varje födelsedag, i 12 år, Jag har köpt en present till honom. 715 00:58:54,238 --> 00:58:57,435 Åh, det är storslaget. Jag är helt kvävd. 716 00:59:00,711 --> 00:59:01,541 Liggett? 717 00:59:04,749 --> 00:59:07,946 Jag måste lämna du idag och gå och träffa Steve. 718 00:59:09,020 --> 00:59:09,850 Titta nu. 719 00:59:10,087 --> 00:59:12,783 Jag vet. "Det är du med mig, grabben. Kommer du ihåg?" 720 00:59:14,692 --> 00:59:16,592 Det dröjer bara ett ögonblick, frun. 721 00:59:17,828 --> 00:59:18,658 Åh, kontorist? 722 00:59:21,766 --> 00:59:26,135 Jag är Gloria Wandrous. Jag ringde för att se om något skulle vara klart idag. 723 00:59:26,337 --> 00:59:29,033 - Vet du om det är det? - Jag har det här. 724 00:59:29,440 --> 00:59:32,238 Miss Wandrous. Här är den, fröken. 725 00:59:32,443 --> 00:59:33,671 Tack. 726 00:59:59,570 --> 01:00:02,130 - Har du något emot det? - Gå direkt, sir. 727 01:00:11,916 --> 01:00:12,746 Gloria... 728 01:00:13,084 --> 01:00:17,180 ...jag är rädd att det är din tur att bete sig som en idiot för att... 729 01:00:17,555 --> 01:00:19,580 ...det är något Jag måste berätta för dig. 730 01:00:20,324 --> 01:00:23,623 Du beter dig som en man som väntar hans fru tillbaka i stan. 731 01:00:24,395 --> 01:00:26,022 Hur visste du det? I dag? 732 01:00:26,330 --> 01:00:28,195 Jag har alltid vetat. 733 01:00:28,399 --> 01:00:29,423 Någon dag. 734 01:00:31,969 --> 01:00:34,904 Här var jag och försökte att hitta ett sätt att... 735 01:00:36,207 --> 01:00:39,665 Titta, Gloria, jag måste spendera åtminstone ikväll med henne. 736 01:00:41,645 --> 01:00:44,637 En god natts sömn kommer vara det bästa för dig. 737 01:00:46,117 --> 01:00:48,142 Jag har Steve för att hålla mig varm. 738 01:00:48,352 --> 01:00:50,149 Säg inte sådana saker. 739 01:00:52,123 --> 01:00:55,388 Herr Liggett, jag kan knappt vänta för ditt samtal imorgon. 740 01:00:55,593 --> 01:00:57,288 Du kommer inte glömma numret? 741 01:00:58,062 --> 01:00:58,994 Jag ska göra mitt bästa. 742 01:01:01,132 --> 01:01:02,360 Och Liggett... 743 01:01:02,900 --> 01:01:04,629 ...tack för att du inte ringde mig... 744 01:01:04,835 --> 01:01:07,531 ..."älskling" och "älskling" och "dollface" längre. 745 01:01:08,172 --> 01:01:09,639 Jag kunde inte. 746 01:01:10,541 --> 01:01:12,566 Jag tänker inte på dig sådär längre. 747 01:01:36,033 --> 01:01:37,193 Mamma? 748 01:01:54,685 --> 01:01:55,913 Älskling. 749 01:01:56,120 --> 01:01:57,587 Jag har varit så orolig för dig. 750 01:01:57,788 --> 01:02:00,882 Jag vet att du har varit, älskling, och jag är ledsen. 751 01:02:01,158 --> 01:02:02,989 - Är du hungrig? - Nej. 752 01:02:03,594 --> 01:02:06,290 Mamma, jag vill berätta för dig vad jag har gjort. 753 01:02:06,497 --> 01:02:09,295 - Nej, kära du, det behöver du inte. - Det gör jag. 754 01:02:09,833 --> 01:02:12,859 Jag har varit med en man en hel vecka. 755 01:02:15,372 --> 01:02:17,897 Låt mig berätta sanningen för en gångs skull i mitt liv. 756 01:02:18,642 --> 01:02:21,236 Nej, snälla. Behaga. 757 01:02:21,812 --> 01:02:24,645 Vi vet båda vilken sort av en tjej jag har varit. 758 01:02:24,848 --> 01:02:28,249 – Nej, jag vill inte höra talas om det. - Mamma, du måste! 759 01:02:28,452 --> 01:02:32,354 Om jag inte är ärlig om gårdagen, hur kan du tro mig idag? 760 01:02:32,556 --> 01:02:33,420 Tro vad? 761 01:02:33,624 --> 01:02:34,955 Jag är annorlunda! 762 01:02:35,159 --> 01:02:36,922 Mamma, jag är annorlunda. 763 01:02:37,127 --> 01:02:40,756 Igår var det män, en hel värld full av män... 764 01:02:40,965 --> 01:02:42,933 Låt mig gå! Du skadar mig! 765 01:02:43,133 --> 01:02:44,430 Mamma, inse det! 766 01:02:44,635 --> 01:02:46,728 Jag var slampan genom tiderna! 767 01:02:51,709 --> 01:02:55,304 Om du bara hade gjort det tidigare. 768 01:02:56,046 --> 01:02:57,308 Länge sedan... 769 01:02:57,514 --> 01:03:01,678 ...varje gång jag kom hem allt genomdränkt med gin. 770 01:03:04,855 --> 01:03:06,083 Jag är ledsen. 771 01:03:10,427 --> 01:03:13,988 Det är inte ditt fel, mamma. Det har det aldrig varit. 772 01:03:14,431 --> 01:03:16,194 Det var i mig... 773 01:03:16,600 --> 01:03:18,727 ...men den finns inte längre. 774 01:03:18,936 --> 01:03:23,532 Det är inte längre bara män för mig. Det finns bara en man. En. 775 01:03:23,741 --> 01:03:25,208 Bara en. 776 01:03:26,744 --> 01:03:29,008 Kanske är det för sent för äktenskap... 777 01:03:30,414 --> 01:03:33,008 ...men det är inte för sent för kärlek. 778 01:03:34,118 --> 01:03:35,483 Nu... 779 01:03:36,453 --> 01:03:39,684 ...av något mirakel, Jag är som alla andra. 780 01:03:40,391 --> 01:03:41,881 Jag är kär. 781 01:03:43,427 --> 01:03:45,452 Du kan titta på mig, mamma... 782 01:03:46,096 --> 01:03:48,758 ...utan att önska Jag var aldrig född. 783 01:04:03,280 --> 01:04:04,474 Hej Bing. 784 01:04:04,682 --> 01:04:05,979 Hej, Ligg. 785 01:04:08,485 --> 01:04:09,543 Väl? 786 01:04:10,220 --> 01:04:11,915 Är det erbjudandet fortfarande öppet? 787 01:04:14,725 --> 01:04:15,953 Ja eller nej? 788 01:04:16,760 --> 01:04:19,024 Så du kom till slut. 789 01:04:19,229 --> 01:04:21,561 Tja, vad ledde till detta? 790 01:04:21,765 --> 01:04:23,596 Något väckte mig precis. 791 01:04:25,936 --> 01:04:27,403 Jag frågar inte vad det var... 792 01:04:27,604 --> 01:04:30,767 ...för jag önskar att det hade det hände för fem år sedan. 793 01:04:30,974 --> 01:04:33,499 - Du förberedde dig på att arbeta hårt? - Svårare än du. 794 01:04:33,711 --> 01:04:37,442 Vi håller ordinarie öppettider. Juridik och sprit går inte ihop. 795 01:04:37,648 --> 01:04:39,946 Det kommer att ta sex månader av studier för att komma ikapp. 796 01:04:40,150 --> 01:04:41,742 Jag kommer ikapp om tre. 797 01:04:42,119 --> 01:04:44,553 Okej, Ligg, gamla vän. Låt oss gå. 798 01:04:50,994 --> 01:04:52,552 Hon är här, doktorn. 799 01:04:54,131 --> 01:04:56,326 God eftermiddag, Dr. Tredman. 800 01:04:57,067 --> 01:05:00,434 Jag vet inte om jag vill prata med dig, fröken Wandrous. 801 01:05:00,637 --> 01:05:02,298 Varför släppte du in mig då? 802 01:05:02,506 --> 01:05:05,907 Försök inte analysera mig. Du har inte utbildningen. 803 01:05:06,110 --> 01:05:07,805 Inte i böcker, kanske. 804 01:05:08,011 --> 01:05:12,345 Du missade tre sessioner i rad, och du är sen med den här. 805 01:05:12,783 --> 01:05:14,876 Jag har bara så mycket tid om dagen. 806 01:05:15,085 --> 01:05:18,782 Om du inte behöver tid, det finns människor som desperat gör det. 807 01:05:18,989 --> 01:05:22,925 Nu ska vi börja jobba utan längre nonsens. 808 01:05:23,494 --> 01:05:26,429 Jag är säker efter allt det, vi kommer inte ha någon relation. 809 01:05:26,630 --> 01:05:29,190 Men om du blir arg nog, Jag kanske hittar något. 810 01:05:29,400 --> 01:05:31,925 Doktor Tredman, är du hörselskada? 811 01:05:32,136 --> 01:05:33,125 Nej. 812 01:05:33,337 --> 01:05:35,897 - Jag försöker berätta något för dig. - Vad? 813 01:05:36,974 --> 01:05:39,101 Jag behöver dig inte längre. 814 01:05:40,511 --> 01:05:42,911 Jag har inga problem längre. 815 01:05:45,749 --> 01:05:47,410 Jag är kär. 816 01:05:47,885 --> 01:05:49,750 Jag är kär. 817 01:05:49,953 --> 01:05:53,116 Jag är verkligen kär. 818 01:05:53,557 --> 01:05:55,787 Jag är glad att höra det. 819 01:05:56,460 --> 01:05:59,224 Adjö, Dr Tredman. Tack för allt. 820 01:06:02,499 --> 01:06:06,993 Även om det ibland är möjligt att kärlek kan lösa många saker... 821 01:06:07,204 --> 01:06:11,402 ...kärlek är inte så enkelt att man kan lita på det som en komplett lösning. 822 01:06:11,608 --> 01:06:12,802 Så... 823 01:06:13,410 --> 01:06:15,935 ...om det inte är allt det du hoppades att det skulle vara... 824 01:06:16,346 --> 01:06:19,474 ...om det inte går, tveka inte att komma tillbaka... 825 01:06:19,683 --> 01:06:20,945 ...snabbt. 826 01:06:21,418 --> 01:06:23,010 Men det löser sig. 827 01:06:23,220 --> 01:06:25,450 Och jag ska få det att fungera. 828 01:06:25,923 --> 01:06:27,049 Men om det inte gör det... 829 01:06:30,027 --> 01:06:31,619 Men det kommer. 830 01:06:32,329 --> 01:06:33,921 Det måste. 831 01:06:43,974 --> 01:06:46,306 Grattis på födelsedagen, Steve! 832 01:06:46,643 --> 01:06:48,338 Kom in. Norma är i telefon. 833 01:06:48,545 --> 01:06:50,012 Ge henne mitt bästa. 834 01:06:50,214 --> 01:06:51,613 Förlåt, Norma. 835 01:06:52,015 --> 01:06:53,642 Ja, den platsen låter bra. 836 01:06:53,851 --> 01:06:55,819 Jag hämtar dig om en halvtimme. 837 01:06:56,320 --> 01:06:57,412 Vad? 838 01:06:57,821 --> 01:07:00,312 Det var bara en studiobudbärare. 839 01:07:00,724 --> 01:07:02,487 Vi ses senare. Hejdå. 840 01:07:02,693 --> 01:07:04,320 Vad försöker du göra med mig? 841 01:07:04,528 --> 01:07:07,326 Kör dig vild av lust! 842 01:07:07,531 --> 01:07:09,465 Var har du varit hela den här tiden? 843 01:07:09,666 --> 01:07:14,365 Jag har blivit kedjad i väggen ett sanatorium att hålla borta från dig. 844 01:07:14,771 --> 01:07:15,601 Likgiltighet. 845 01:07:15,806 --> 01:07:18,707 Du kan inte köra iväg mig denna gång med likgiltighet. 846 01:07:18,909 --> 01:07:20,240 Norma väntar. Jag måste... 847 01:07:20,444 --> 01:07:24,471 Kött och blod kan bara stå så mycket vällustig tortyr. 848 01:07:24,681 --> 01:07:26,911 Du har 30 sekunder på dig, kompis. 849 01:07:27,117 --> 01:07:28,846 Har du gått på nålen? 850 01:07:29,052 --> 01:07:30,485 Jag är hooked. 851 01:07:30,754 --> 01:07:31,982 Jag är hooked. 852 01:07:32,189 --> 01:07:33,713 - Jag är fast på dig. - Klipp ut det. 853 01:07:33,924 --> 01:07:35,653 Du har 20 sekunder på dig. 854 01:07:35,859 --> 01:07:37,121 19... 855 01:07:37,327 --> 01:07:38,294 ...18... 856 01:07:38,495 --> 01:07:40,122 ...17... 857 01:07:42,566 --> 01:07:45,592 Kappan! Åh, Herre, kappan! 858 01:07:45,802 --> 01:07:48,362 Hon kommer tillbaka till stan idag! 859 01:07:48,572 --> 01:07:50,802 - Vad ska jag göra? - 16... 860 01:07:51,008 --> 01:07:53,203 ...15, 14... 861 01:07:53,410 --> 01:07:56,174 - Du är galnare än jag. ...13, 12... 862 01:07:56,380 --> 01:07:58,075 - Hejdå. Grattis på födelsedagen! ...11... 863 01:07:58,282 --> 01:08:01,809 ...10, 9, 8, 7... 864 01:08:17,568 --> 01:08:18,592 Fru Liggett. 865 01:08:18,802 --> 01:08:21,327 Välkommen hem. Det är bra att ha dig tillbaka. 866 01:08:21,538 --> 01:08:23,972 - Vad snällt av dig, George. - Hur mår mrs Jescott? 867 01:08:24,174 --> 01:08:26,699 Hon går bra, utom fara. 868 01:08:56,340 --> 01:08:58,706 Älskling, det gjorde jag inte ens hör dig komma in. 869 01:08:58,909 --> 01:09:01,571 - Har du stått där länge? - En minut. 870 01:09:03,547 --> 01:09:04,673 Välkommen hem. 871 01:09:04,881 --> 01:09:06,371 Tack, Wes. 872 01:09:06,984 --> 01:09:08,349 Tack. 873 01:09:10,153 --> 01:09:13,384 Jag måste säga att du letar förvånansvärt ungdomlig. 874 01:09:13,724 --> 01:09:16,784 Jag är långt ifrån en gammal man, än så länge hoppas jag. 875 01:09:17,594 --> 01:09:20,927 Jag menade inte att du någonsin var gammal. Det är bara det... 876 01:09:21,264 --> 01:09:23,960 ...det finns en viss livlighet om dig. 877 01:09:24,568 --> 01:09:26,195 Jag vet inte vad jag menar. 878 01:09:26,737 --> 01:09:28,500 Mår din mamma bättre? 879 01:09:28,739 --> 01:09:30,730 Ja. Mycket. 880 01:09:31,108 --> 01:09:33,008 Det är trevligt. Jag är glad. 881 01:09:34,511 --> 01:09:36,843 - Emily, det är något... - Jag vet. Saknad. 882 01:09:37,047 --> 01:09:39,515 - Vad? – Jag märkte det så fort jag kom in. 883 01:09:39,716 --> 01:09:41,581 - Vad pratar du om? - Min kappa. 884 01:09:41,785 --> 01:09:43,548 - Vilken kappa? - Min mink. 885 01:09:43,754 --> 01:09:46,985 - Saknas din mink? - Visste du inte att det var borta? 886 01:09:47,190 --> 01:09:48,555 Naturligtvis inte. 887 01:09:50,127 --> 01:09:51,355 Se? 888 01:09:52,029 --> 01:09:54,520 – Du måste ha tappat bort den. – Jag kollade varje garderob. 889 01:09:54,731 --> 01:09:56,494 Kanske har du utelämnat det på Long Island. 890 01:09:56,700 --> 01:09:59,965 Bara för att vara säker ringde jag mamma. Men det finns inte där. 891 01:10:00,404 --> 01:10:01,735 Hur kunde det vara borta? 892 01:10:01,938 --> 01:10:03,030 jag vet inte. 893 01:10:03,240 --> 01:10:04,935 Jag har varit här varje dag... 894 01:10:05,142 --> 01:10:07,736 ...och ingen annan har varit här men jag. 895 01:10:07,944 --> 01:10:09,434 Ingen av våra vänner... 896 01:10:10,213 --> 01:10:11,407 ...ingen. 897 01:10:20,691 --> 01:10:21,919 Wes? 898 01:10:23,160 --> 01:10:25,094 Har du tänkt på något? 899 01:10:25,295 --> 01:10:27,320 Ja, jag tänkte... 900 01:10:28,031 --> 01:10:29,225 Ja? 901 01:10:35,605 --> 01:10:37,072 - Vet du, de där...? - Vad? 902 01:10:37,274 --> 01:10:40,937 De där tidningsförsäljarna och folket vem söker till välgörenhet? 903 01:10:41,144 --> 01:10:43,908 Jag har hört att några är det fronter för inbrott. 904 01:10:44,114 --> 01:10:46,981 Du låter som en Park Avenue Sherlock Holmes. 905 01:10:47,184 --> 01:10:50,278 Varsågod och skratta. Konstigare saker har hänt. 906 01:10:50,487 --> 01:10:52,955 Det bästa man kan göra ringer polisen. 907 01:10:53,156 --> 01:10:54,350 Inga! 908 01:10:54,558 --> 01:10:55,718 Varför inte? 909 01:10:56,026 --> 01:10:59,928 – Den billiga publiciteten och allt. – Dyr päls är ingen billig reklam. 910 01:11:00,130 --> 01:11:01,757 Och försäkringsbolagen. 911 01:11:01,965 --> 01:11:06,493 Om något blir stulet är du märkt en dålig risk och din premie går upp. 912 01:11:06,703 --> 01:11:08,864 Du är löjlig. Jag förstår det inte. 913 01:11:09,072 --> 01:11:10,562 Jo, det gör jag! 914 01:11:13,777 --> 01:11:15,836 Jag skaffar en privatdetektiv. 915 01:11:16,847 --> 01:11:18,405 Jag vet en bra. 916 01:11:18,849 --> 01:11:20,817 Privatdetektiv? 917 01:11:21,318 --> 01:11:24,185 Detta är det verkliga livet, inte en tv-serie. 918 01:11:24,387 --> 01:11:27,652 - Mamma förlorade en diamant... - Låt mig göra det utan din mamma. 919 01:11:30,827 --> 01:11:32,089 Jag menade det inte så. 920 01:11:32,295 --> 01:11:33,922 På vilket sätt menade du det? 921 01:11:37,134 --> 01:11:38,726 jag vet inte. 922 01:11:39,536 --> 01:11:41,299 Wes, jag är din fru. 923 01:11:41,505 --> 01:11:44,668 - Jag vill göra saker på ditt sätt, även om... - Tror du att de är dumma? 924 01:11:48,478 --> 01:11:49,945 Vi ses senare. 925 01:11:57,320 --> 01:11:58,480 Tom... 926 01:11:59,389 --> 01:12:01,880 ...du vet Gloria, mörkhårig, så hög... 927 01:12:02,092 --> 01:12:04,890 Du behöver inte beskriva Gloria till mig. 928 01:12:05,228 --> 01:12:08,095 Jag skulle känna henne med mina ögon stängt, i en kolgruva... 929 01:12:08,298 --> 01:12:09,390 ...under en förmörkelse. 930 01:12:09,599 --> 01:12:12,363 - Har hon varit här ikväll? - Inte på över en vecka. 931 01:12:12,569 --> 01:12:13,866 Låt mig berätta en sak. 932 01:12:14,070 --> 01:12:16,368 Utan henne är den här platsen död. 933 01:12:16,573 --> 01:12:20,100 Hon är som kattmynta till varje katt i stan. 934 01:12:39,129 --> 01:12:41,097 - Ge mig en scotch och vatten. - Liggett! 935 01:12:41,298 --> 01:12:44,199 - Jag har inte sett dig. - Gör det till en dubbel. 936 01:12:44,501 --> 01:12:46,469 - Hur mår du? - Två konjak. 937 01:12:46,670 --> 01:12:48,865 Det stämmer. Jag har varit lite upptagen. 938 01:12:49,172 --> 01:12:53,040 Jag hörde. Det är affären Jag skulle inte ha något emot att ha igen. 939 01:12:53,944 --> 01:12:57,812 - Vad pratar du om? - Kom igen, Liggett. Kom igen. 940 01:12:58,014 --> 01:12:59,606 Gloria! 941 01:12:59,850 --> 01:13:00,874 Säker. 942 01:13:01,084 --> 01:13:05,111 Hon är frenetisk, eller hur? Som en raket precis utanför jorden. 943 01:13:05,322 --> 01:13:07,552 Vem borde veta bättre än din på riktigt? 944 01:13:08,291 --> 01:13:11,021 Mamma, hjälp mig. Jag skulle ha lämnat hemmet för det. 945 01:13:11,228 --> 01:13:13,719 Hon har en reseklåda som en loppa. 946 01:13:13,930 --> 01:13:18,867 Hopp, hopp, hopp. En hund till en annan. Hon plockar upp dig och hon släpper dig. 947 01:13:20,470 --> 01:13:23,098 Välkommen till brödraskapet. 948 01:13:23,506 --> 01:13:26,168 Vi träffas en gång om året i Yankee Stadium. 949 01:13:30,580 --> 01:13:32,241 Lyssna nu, Butterfield 8... 950 01:13:33,216 --> 01:13:35,343 ...jag har ringt henne hundratals gånger. 951 01:13:36,953 --> 01:13:38,682 Jag är hennes närmaste vän. 952 01:13:39,522 --> 01:13:41,422 Du måste berätta var hon är. 953 01:13:41,758 --> 01:13:43,692 Det är en fråga om liv och död! 954 01:13:50,500 --> 01:13:51,694 Ni är lögnare. 955 01:13:51,902 --> 01:13:54,268 Lögnare, alla ni! Tjuvar och lögnare! 956 01:13:54,471 --> 01:13:55,961 Berätta nu! 957 01:14:20,063 --> 01:14:22,429 – Vet du hastighetsgränsen här? - Nej. 958 01:14:22,632 --> 01:14:24,998 40 miles i timmen, postat varje halvmil. 959 01:14:25,201 --> 01:14:27,328 - Vet du hur snabbt du åkte? - Nej. 960 01:14:27,537 --> 01:14:31,064 65 miles i timmen. Låt mig se ditt körkort, tack. 961 01:14:38,448 --> 01:14:39,346 Tack. 962 01:14:39,549 --> 01:14:41,608 Vänd ditt ansikte mot mig. 963 01:14:41,818 --> 01:14:43,183 Andas ut nu. 964 01:14:44,621 --> 01:14:45,679 Tack. 965 01:14:46,957 --> 01:14:48,515 Blev du orolig? 966 01:14:51,194 --> 01:14:53,287 - Ja. – Jag trodde det. 967 01:14:53,496 --> 01:14:54,929 Låt mig ge dig några råd. 968 01:14:55,131 --> 01:14:57,031 Försök inte driva bort dina problem. 969 01:14:57,233 --> 01:14:59,497 Först ska du bli det arg på världen. 970 01:14:59,703 --> 01:15:02,570 Du trycker ner foten på det gaspedal, och sedan går du. 971 01:15:02,872 --> 01:15:05,705 Imorgon kommer solen fram som det gjorde i morse. 972 01:15:05,909 --> 01:15:07,274 Ta det lugnt. 973 01:15:20,957 --> 01:15:21,855 Småkakor. 974 01:15:25,395 --> 01:15:26,885 Så vad var det jag sa? 975 01:15:27,097 --> 01:15:30,965 Så hon sa till sig själv: "Du kommer i solid med regissören. 976 01:15:31,167 --> 01:15:33,465 Han sätter dig fast med producenten. 977 01:15:33,670 --> 01:15:35,831 Du slutar med ett stort partnerskap." 978 01:15:36,039 --> 01:15:39,668 Så två dagar, eller ska jag säga, två nätter senare... 979 01:15:39,876 --> 01:15:41,707 ...hon var inne, ända fast. 980 01:15:41,911 --> 01:15:44,573 Ja, med regissören, med sin kusin... 981 01:15:44,781 --> 01:15:49,343 Hon var så upptagen av att vara fast med varje Tom, Dick, Harry och George... 982 01:15:49,552 --> 01:15:53,079 ...hon skulle inte känna igen en producent om en låg under hennes kudde. 983 01:15:53,289 --> 01:15:54,586 Tar du socker? 984 01:15:54,791 --> 01:15:58,158 Så nu går tiden, och vår hjältinna är väldigt stor. 985 01:15:58,361 --> 01:16:00,795 Ja, men inte på teatern. 986 01:16:00,997 --> 01:16:02,794 Nej, på alla fel ställen. 987 01:16:02,999 --> 01:16:05,297 I 500 små svarta böcker... 988 01:16:05,902 --> 01:16:07,267 ...28 skilsmässofall... 989 01:16:08,238 --> 01:16:13,005 ...två poliser och en fasthållningslakan på Bellevues avdelning. 990 01:16:13,209 --> 01:16:14,335 Är du säker? 991 01:16:16,179 --> 01:16:20,707 Ja, hon slog hårt. Från en klänning i storlek 12 till en storlek 44. 992 01:16:21,418 --> 01:16:23,784 Hon gick från att leta som en orkidé... 993 01:16:23,987 --> 01:16:26,114 ...till ett ansikte som en panna av maskar. 994 01:16:26,322 --> 01:16:27,846 Och allt för att... 995 01:16:28,058 --> 01:16:31,289 ... sa hon, "Med bara en trasa, ett ben, en hårlänga... 996 01:16:31,494 --> 01:16:33,587 ...jag kommer att flytta världen på min väg!" 997 01:16:33,797 --> 01:16:35,765 Vad är grejen? Jag tråkar ut dig? 998 01:16:40,670 --> 01:16:42,604 Du lever upp det. 999 01:16:42,806 --> 01:16:46,173 Du sparkar upp hälarna. Du tar allt du kan få. 1000 01:16:46,376 --> 01:16:50,107 "Du tänder ljuset från ena änden till den andra", som de säger. 1001 01:16:51,881 --> 01:16:55,009 Och så en dag kan du också bli... 1002 01:16:55,218 --> 01:16:57,311 ...den stolta ägaren... 1003 01:16:57,520 --> 01:17:01,422 ...av en mycket hårt belånad, bordell vid vägen... 1004 01:17:02,659 --> 01:17:04,559 ...och önskar att du var död. 1005 01:17:07,130 --> 01:17:08,563 God morgon, älskling. 1006 01:17:14,871 --> 01:17:17,431 - Vilken tid kom du in igår kväll? - Sen. 1007 01:17:17,874 --> 01:17:20,069 Hade privatdetektiven några...? 1008 01:17:20,810 --> 01:17:21,640 Detektiv? 1009 01:17:21,845 --> 01:17:24,746 - Mannen du kommer att se om kappan. - Åh, han. 1010 01:17:25,482 --> 01:17:26,471 Han var på ett jobb. 1011 01:17:26,683 --> 01:17:28,412 Jag ska se honom igen idag. 1012 01:17:41,131 --> 01:17:42,723 Jag har sett dig dricka... 1013 01:17:42,932 --> 01:17:45,492 ...många gånger, men aldrig på morgonen så här. 1014 01:17:46,102 --> 01:17:48,570 Oroa dig inte, Emily. Det är inte alkoholism. 1015 01:17:49,739 --> 01:17:51,730 Det är bara en sorts medicin. 1016 01:17:54,210 --> 01:17:55,734 Varför går du inte tillbaka till sängen? 1017 01:17:55,945 --> 01:17:57,276 Jag kan inte. 1018 01:17:58,281 --> 01:18:00,613 Jag måste gå och titta för din päls. 1019 01:18:00,817 --> 01:18:02,648 Varför känner du dig så ansvarsfull? 1020 01:18:02,852 --> 01:18:05,787 – Den försvann medan jag var här. - Ingen klandrar dig. 1021 01:18:05,989 --> 01:18:07,354 - Det är inte meningen. - Vad är det? 1022 01:18:13,196 --> 01:18:17,530 Jag skulle kunna berätta saker för dig människor, men strunt i det. 1023 01:18:18,368 --> 01:18:20,563 Du har tillräckligt med egna problem. 1024 01:18:21,971 --> 01:18:24,166 - Finns det något jag kan göra? - Ja. 1025 01:18:24,774 --> 01:18:29,404 När jag kommer tillbaka med den kappan, som Jag ska, jag vill att du kastar ut mig. 1026 01:18:38,488 --> 01:18:40,718 - Hej, mamma. - Hej, älskling. 1027 01:18:43,526 --> 01:18:44,925 Det ser snyggt ut. 1028 01:18:45,128 --> 01:18:48,154 - Du kanske gillar det för ditt badrum. - Jag skulle. 1029 01:18:49,265 --> 01:18:52,166 Jag är ledsen att jag inte gjorde det kom hem igår kväll. 1030 01:18:52,368 --> 01:18:53,858 Det är okej. 1031 01:18:54,170 --> 01:18:56,035 Jag tillbringade natten på ett motell. 1032 01:18:59,209 --> 01:19:00,676 Ensam. 1033 01:19:01,144 --> 01:19:02,771 Jag hade lite att tänka på. 1034 01:19:09,819 --> 01:19:11,411 Jag såg en kvinna. 1035 01:19:12,021 --> 01:19:15,684 Helt rätt, helt konventionell... 1036 01:19:16,226 --> 01:19:17,955 ...helt vackert. 1037 01:19:22,065 --> 01:19:23,999 Du är också vacker, kära du. 1038 01:19:26,069 --> 01:19:27,798 Jag har ett ansikte. 1039 01:19:28,538 --> 01:19:32,167 – Det är inte den sortens skönhet jag menar. - Vilken typ av skönhet? 1040 01:19:35,211 --> 01:19:39,614 Den sorten som kommer av självrespekt antar jag. 1041 01:19:39,816 --> 01:19:41,306 Det lyser. 1042 01:19:41,751 --> 01:19:43,514 Jag har sett den sorten. 1043 01:19:43,720 --> 01:19:45,950 Det tar en livstid att hitta. 1044 01:19:46,256 --> 01:19:48,156 Jag ska hitta den. 1045 01:19:48,725 --> 01:19:50,090 Jag tror att du kommer att göra det. 1046 01:19:51,060 --> 01:19:52,186 Butterfield 8 synade. 1047 01:19:53,363 --> 01:19:54,330 Några meddelanden? 1048 01:19:54,597 --> 01:19:59,091 Mr Liggett säger att han måste träffa dig. Det är en fråga om liv och död. 1049 01:20:01,671 --> 01:20:03,468 Sa han när eller var? 1050 01:20:03,740 --> 01:20:05,298 Jag har skrivit ner det. 1051 01:20:37,974 --> 01:20:39,236 Så du tog det. 1052 01:20:42,512 --> 01:20:44,776 Ja. Och jag är ledsen, Liggett. 1053 01:20:45,281 --> 01:20:46,270 Får jag sitta ner? 1054 01:20:47,417 --> 01:20:48,679 Det är upp till dig, älskling. 1055 01:20:58,261 --> 01:21:02,254 - Skulle du vilja beställa något? - Nej, damen tänker inte beställa. 1056 01:21:06,636 --> 01:21:08,900 Varför brydde du dig om att ta tillbaka den? 1057 01:21:09,706 --> 01:21:11,571 För den är inte min. 1058 01:21:12,108 --> 01:21:14,133 För att du är rädd menar du. 1059 01:21:16,012 --> 01:21:19,448 För du vet att jag inte är en vanlig Joe på din slädtur. 1060 01:21:19,649 --> 01:21:22,550 För du vet, medan jag kanske har gett dig världen... 1061 01:21:23,286 --> 01:21:26,881 ...jag skulle slita av dig huvudet om du stal så mycket som ett nickel från mig. 1062 01:21:27,090 --> 01:21:27,920 Är det inte det? 1063 01:21:29,992 --> 01:21:31,152 Nej. 1064 01:21:32,962 --> 01:21:36,056 Så du tar upp mannen när du vill... 1065 01:21:36,966 --> 01:21:38,900 ...och släpper honom som en bomb... 1066 01:21:40,403 --> 01:21:41,870 ...när du vill. 1067 01:21:44,273 --> 01:21:46,104 Gå vilse! Vi pratar! 1068 01:21:52,882 --> 01:21:55,350 Folk betyder ingenting för dig, gör de? 1069 01:21:56,486 --> 01:21:58,454 Så som de känner sig här. 1070 01:21:59,422 --> 01:22:01,219 Inte där du bor. 1071 01:22:04,260 --> 01:22:06,160 Jag bryr mig om vissa människor. 1072 01:22:06,496 --> 01:22:07,758 I en timme... 1073 01:22:07,964 --> 01:22:11,798 ...eller en dag eller en vecka. Tills du har fått dina kickar. 1074 01:22:12,502 --> 01:22:14,800 Sedan går du vidare till nästa. 1075 01:22:16,873 --> 01:22:18,340 Jag pratar med dig imorgon. 1076 01:22:18,541 --> 01:22:20,532 Det blir ingen imorgon. 1077 01:22:21,177 --> 01:22:23,441 Och för en gångs skull, någon kommer att släppa dig. 1078 01:22:23,646 --> 01:22:27,173 Varsågod, prova det där klacken igen. Den som gör pojkarna heta. 1079 01:22:27,383 --> 01:22:29,146 Och jag ska slita den här armen direkt! 1080 01:22:31,320 --> 01:22:32,947 - Får jag säga något? - Visst... 1081 01:22:33,156 --> 01:22:37,320 ...älskling, älskling, dockansikte, unge. Säg något sexigt! 1082 01:22:37,527 --> 01:22:40,462 Något som alltid fick pojkarna på väg till motellet. 1083 01:22:41,898 --> 01:22:44,799 Man kan inte få allt i livet. 1084 01:22:45,535 --> 01:22:50,370 Var tacksam för de få saker du gör få, oavsett var de kommer ifrån. 1085 01:22:51,073 --> 01:22:52,199 Den pornografiska... 1086 01:22:52,408 --> 01:22:53,807 ...filosof! 1087 01:22:55,111 --> 01:22:58,103 Nu sitter du bara där som en bra luffare ska... 1088 01:22:58,381 --> 01:23:00,440 ...tills jag försvinner från din syn. 1089 01:23:00,650 --> 01:23:03,483 Jag orkar inte bli sedd offentligt med dig. 1090 01:23:04,187 --> 01:23:05,017 Liggett. 1091 01:23:05,221 --> 01:23:07,621 Och våga inte nämn mitt namn igen! 1092 01:23:08,124 --> 01:23:11,582 Du är ett smutsigt skämt, från en slutet av denna stad till den andra! 1093 01:23:11,794 --> 01:23:15,195 – Det får räcka med det. - Tänk på dina egna saker! 1094 01:23:15,398 --> 01:23:17,491 - Titta nu. - Ta det lugnt. 1095 01:23:17,700 --> 01:23:20,669 Det finns andra kvinnor på det här stället, inklusive min fru. 1096 01:23:25,441 --> 01:23:27,966 Hej! Ta det lugnt, kompis! Kom igen! 1097 01:23:30,112 --> 01:23:32,080 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1098 01:23:35,251 --> 01:23:37,742 Jag måste bara ha gått berserk antar jag. 1099 01:23:38,621 --> 01:23:41,146 Han kommer att klara sig. Jag är hemskt ledsen, fröken. 1100 01:23:41,357 --> 01:23:43,291 Kan jag hjälpa dig? 1101 01:24:24,333 --> 01:24:25,630 Herr Liggett! 1102 01:24:26,035 --> 01:24:28,560 - Herregud, vad hände? - Kom iväg. 1103 01:24:28,771 --> 01:24:30,068 Liggett? 1104 01:24:31,507 --> 01:24:33,805 För en usel päls, skulle du göra det här? 1105 01:24:35,945 --> 01:24:39,278 Du vill att jag ska ge tillbaka det här till min fru efter att du rörde vid den? 1106 01:25:44,213 --> 01:25:45,612 låt mig vara. 1107 01:25:49,652 --> 01:25:50,846 Vill du ha en läkare? 1108 01:25:51,954 --> 01:25:55,481 Ja, och säg åt honom att göra mig medvetslös innan jag kan tänka. 1109 01:26:19,248 --> 01:26:20,408 Vem är det? 1110 01:26:21,651 --> 01:26:22,845 Vem är det? 1111 01:26:24,053 --> 01:26:25,384 Det är jag. 1112 01:26:46,809 --> 01:26:48,367 Kan jag få dig något? 1113 01:27:09,231 --> 01:27:11,791 Fråga mig om kappan, Steve. 1114 01:27:12,234 --> 01:27:13,667 Fråga mig. 1115 01:27:16,839 --> 01:27:18,773 Jag ser att du fortfarande har det. 1116 01:27:23,779 --> 01:27:25,474 För det är min. 1117 01:27:29,351 --> 01:27:30,943 Varje hud. 1118 01:27:32,254 --> 01:27:33,915 Varje tråd. 1119 01:27:34,590 --> 01:27:36,387 Varje hårstrå... 1120 01:27:37,593 --> 01:27:38,855 ...är min. 1121 01:27:41,931 --> 01:27:43,592 Och vet du varför? 1122 01:27:45,835 --> 01:27:46,665 Varför? 1123 01:27:49,271 --> 01:27:51,262 För jag förtjänade det. 1124 01:27:52,308 --> 01:27:54,936 Ganska bra lön för en vecka. 1125 01:27:56,378 --> 01:27:58,312 1000 dollar i päls om dagen. 1126 01:28:01,283 --> 01:28:03,251 Klarade du och Liggett inte? 1127 01:28:05,521 --> 01:28:08,115 Det är inte det viktiga nu. 1128 01:28:10,593 --> 01:28:13,357 Det viktiga är, Steve... 1129 01:28:13,596 --> 01:28:14,927 ...jag tog pengar. 1130 01:28:15,131 --> 01:28:17,656 - Vet du vad det gör för mig? - Baby, gör inte det. 1131 01:28:25,307 --> 01:28:27,138 Låt mig gråta. 1132 01:28:28,110 --> 01:28:30,806 Låt mig gråta! 1133 01:28:31,580 --> 01:28:35,243 Som alla gånger jag borde ha... 1134 01:28:35,985 --> 01:28:37,885 ...och aldrig kunde. 1135 01:29:02,444 --> 01:29:04,412 Jag måste berätta en sak. 1136 01:29:04,613 --> 01:29:07,878 - Jag vet allt om dig, Gloria. - Du vet inte det här. 1137 01:29:08,884 --> 01:29:10,875 Ingen vet detta... 1138 01:29:12,955 --> 01:29:17,016 ...förutom en viss man någonstans... 1139 01:29:18,260 --> 01:29:23,197 ...som jag skulle vilja tänka på som stående i en sjö fylld med brinnande bensin. 1140 01:29:27,102 --> 01:29:29,002 Snälla, lyssna. 1141 01:29:36,145 --> 01:29:37,772 Jag var 13. 1142 01:29:39,181 --> 01:29:41,046 Min far var död. 1143 01:29:42,885 --> 01:29:46,321 Alla äldre män verkade som fäder för mig. 1144 01:29:48,157 --> 01:29:50,387 Men jag ville ha en egen... 1145 01:29:52,261 --> 01:29:54,320 ...att sitta i hans knä... 1146 01:29:55,364 --> 01:29:56,797 ...att krama honom... 1147 01:29:58,868 --> 01:30:01,462 ...och låt honom säga att jag var vacker. 1148 01:30:05,474 --> 01:30:07,669 Kommer du ihåg major Hartley? 1149 01:30:08,077 --> 01:30:09,203 Jag minns honom. 1150 01:30:13,182 --> 01:30:15,082 Major Hartley. 1151 01:30:16,018 --> 01:30:17,952 Min mammas vän. 1152 01:30:20,990 --> 01:30:25,927 Han kom ner till Grand Central Station en dag för att hämta mig från lägret. 1153 01:30:27,363 --> 01:30:29,194 Mamma var på besök. 1154 01:30:30,366 --> 01:30:32,027 Han tog mig hem. 1155 01:30:33,869 --> 01:30:36,133 Han lät mig sitta i hans knä. 1156 01:30:37,306 --> 01:30:39,069 Han lät mig krama honom. 1157 01:30:41,043 --> 01:30:43,511 Han sa att jag var vacker. 1158 01:30:45,314 --> 01:30:48,078 Han stannade i det huset i en vecka... 1159 01:30:48,417 --> 01:30:53,354 ...och lärde mig mer om ondska än alla 13-åriga flickor i världen visste. 1160 01:30:53,555 --> 01:30:54,749 Gör det inte. 1161 01:30:55,391 --> 01:30:58,326 Du har inte hört det värsta än! 1162 01:30:58,527 --> 01:31:00,620 Jag älskade det! 1163 01:31:01,063 --> 01:31:05,397 Varje hemskt ögonblick av det, jag älskade! 1164 01:31:06,268 --> 01:31:09,101 Det är din Gloria, Steve! 1165 01:31:09,305 --> 01:31:12,570 Det är din älskling Gloria! 1166 01:31:18,714 --> 01:31:21,410 Jag skapade en livsstil av det. 1167 01:31:22,518 --> 01:31:26,181 Den djupa skammen över det gjorde det inte slog mig tills det var för sent. 1168 01:31:28,891 --> 01:31:31,621 Jag kunde inte gå tillbaka till 13 igen. 1169 01:31:34,163 --> 01:31:36,791 Jag hade en chans att stoppa det. 1170 01:31:37,900 --> 01:31:40,027 En sista chans. 1171 01:31:42,571 --> 01:31:44,004 Och jag... 1172 01:31:44,473 --> 01:31:46,532 ...jag kastade den... 1173 01:31:46,742 --> 01:31:49,404 ...allt borta för 32 djur... 1174 01:31:49,611 --> 01:31:52,910 ...sydda ihop i en kappa. 1175 01:31:56,952 --> 01:31:59,648 Allt är inte över. Ge det en chans till. 1176 01:32:01,590 --> 01:32:02,557 Vart ska du? 1177 01:32:02,758 --> 01:32:04,589 – Det spelar ingen roll. - Vänta! 1178 01:32:04,994 --> 01:32:07,554 Det spelar stor roll, vad du gör. 1179 01:32:09,832 --> 01:32:12,767 Du måste bestämma dig vad du ska göra härnäst. 1180 01:32:13,068 --> 01:32:14,433 Det gör jag också. 1181 01:32:14,737 --> 01:32:16,466 Stanna här ikväll. 1182 01:32:34,156 --> 01:32:35,919 Tack, Steve. 1183 01:33:00,049 --> 01:33:01,778 Något du behöver? 1184 01:33:03,819 --> 01:33:05,753 Det finns. En skilsmässa. 1185 01:33:07,923 --> 01:33:10,414 Det finns inget krav på sådan ånger över igår kväll. 1186 01:33:10,626 --> 01:33:12,150 Låt oss inse det, Emily. 1187 01:33:12,494 --> 01:33:14,894 Jag är ett misslyckande som make och som man. 1188 01:33:16,065 --> 01:33:17,327 Wes, jag älskar dig! 1189 01:33:18,767 --> 01:33:19,597 Jag vet att du gör det. 1190 01:33:22,604 --> 01:33:25,266 Det gör skilsmässan desto mer nödvändigt... 1191 01:33:25,474 --> 01:33:28,068 ...för jag kan inte fortsätta gör dig besviken. 1192 01:33:28,410 --> 01:33:31,243 - Kunde du inte försöka? - Nej. 1193 01:33:36,552 --> 01:33:38,042 Älskar du henne? 1194 01:33:38,587 --> 01:33:41,147 - Den där kvinnan du var med. - Det verkar jag. 1195 01:33:41,990 --> 01:33:44,652 Men du slogs om henne och skickade iväg henne i raseri. 1196 01:33:45,727 --> 01:33:47,194 Ja, det gjorde jag. 1197 01:33:48,397 --> 01:33:51,491 Jag var sjuk för att jag var rädd Jag skulle förlora henne. 1198 01:33:51,867 --> 01:33:55,166 Jag hatade henne orimligt för Jag kunde inte stå ut med att förlora henne. 1199 01:33:56,605 --> 01:33:58,766 Precis som du hatar mig nu. 1200 01:34:47,556 --> 01:34:48,682 God morgon. 1201 01:34:48,891 --> 01:34:50,586 God morgon, älskling. 1202 01:34:51,059 --> 01:34:54,722 Öppna ögonen bra och se till du vet vem du pratar med. 1203 01:34:55,564 --> 01:34:58,397 - Norma, inte sant? - Slug gissning. 1204 01:35:08,377 --> 01:35:09,674 Jag vill gifta mig med dig idag. 1205 01:35:16,485 --> 01:35:18,885 Jag har inget annat att göra. 1206 01:35:19,555 --> 01:35:21,853 Bra. Jag är redo om en minut. 1207 01:35:26,728 --> 01:35:28,855 Bra. Tack så mycket. 1208 01:35:29,064 --> 01:35:30,759 Okej. Hejdå. 1209 01:35:32,734 --> 01:35:35,794 Jag har precis ringt Butterfield 8 att stänga av tjänsten... 1210 01:35:36,004 --> 01:35:37,631 ...och skicka mig en räkning. 1211 01:35:39,641 --> 01:35:43,168 Så fort jag har en adress in Boston, vill du vidarebefordra den till mig? 1212 01:35:43,378 --> 01:35:45,039 Ja älskling, det ska jag. 1213 01:35:49,885 --> 01:35:51,477 Ta hand om mamma. 1214 01:35:51,687 --> 01:35:54,053 Jag har planer för henne. Min kusin Harry. 1215 01:35:54,256 --> 01:35:57,123 - Åh, Frances! – Jag är en född matchmaker. 1216 01:35:57,326 --> 01:35:58,418 10% såklart. 1217 01:35:58,660 --> 01:36:00,321 Naturligtvis! 1218 01:36:00,596 --> 01:36:04,225 Jag vill inte vara nyfiken granne, men varför Boston? 1219 01:36:04,833 --> 01:36:07,358 Det är där pilgrimerna gjorde en nystart. 1220 01:36:07,569 --> 01:36:10,129 Om det är tillräckligt bra för dem, Jag kan ta det. 1221 01:36:10,405 --> 01:36:11,872 Kan Boston ta dig? 1222 01:36:12,074 --> 01:36:14,042 Vad ska du göra i Boston, kära du? 1223 01:36:14,576 --> 01:36:18,979 Jag ska köpa ett papper. Slå upp efterlysningsannonserna. 1224 01:36:19,181 --> 01:36:21,547 Samma som vilken tjej som helst utan jobb. 1225 01:36:21,750 --> 01:36:25,686 Innan vi alla börjar gråta, låt oss hämta bagaget i bilen. 1226 01:36:26,221 --> 01:36:28,485 Det här är lika nära som jag någonsin kommer till himlen. 1227 01:36:28,690 --> 01:36:29,987 Gillar du det? 1228 01:36:30,392 --> 01:36:33,691 Naturligtvis inte. Jag är bara svag från att inte äta på tre dagar. 1229 01:36:33,895 --> 01:36:35,055 Det är ditt. 1230 01:36:35,264 --> 01:36:36,094 Nej. 1231 01:36:36,965 --> 01:36:38,193 Bär den vid god hälsa. 1232 01:36:38,533 --> 01:36:41,195 Nej då. Du kan inte muta mig med det här. 1233 01:36:41,403 --> 01:36:45,339 Jag skulle aldrig kunna säga ett elakt ord om du någonsin igen. Jag skulle dö av tristess. 1234 01:36:45,941 --> 01:36:48,409 Tja, då är det bara att hålla det varmt för mig. 1235 01:36:53,015 --> 01:36:54,607 Adjö, mamma. 1236 01:36:58,253 --> 01:37:00,448 Jag vill inte att du går. 1237 01:37:04,059 --> 01:37:06,789 Jag har en känsla du kommer aldrig tillbaka. 1238 01:37:08,030 --> 01:37:10,396 Jag kommer aldrig tillbaka, mamma. 1239 01:37:11,767 --> 01:37:14,861 Men jag skickar efter dig så fort jag kan. 1240 01:37:28,150 --> 01:37:30,914 Lämnade hon någon vidarebefordran adress eller nummer? 1241 01:37:33,922 --> 01:37:35,116 Nu, titta... 1242 01:37:35,957 --> 01:37:39,222 ...det här är det viktigaste mitt livs telefonsamtal. 1243 01:37:39,728 --> 01:37:41,855 Du måste berätta för mig, snälla. 1244 01:37:44,733 --> 01:37:45,961 Boston? 1245 01:37:46,968 --> 01:37:48,265 Är du säker? 1246 01:37:50,972 --> 01:37:52,633 Tack, Butterfield 8. 1247 01:37:53,408 --> 01:37:54,602 Tack. 1248 01:38:41,823 --> 01:38:44,485 Var inte rädd, Gloria. Behaga. 1249 01:38:55,070 --> 01:38:57,265 Jag kan bara tänka på en ursäkt. 1250 01:38:57,906 --> 01:38:59,430 Kommer du att gifta dig med mig? 1251 01:39:00,242 --> 01:39:02,210 Jag har ordnat med skilsmässa. 1252 01:39:02,477 --> 01:39:03,739 Vänta på mig och... 1253 01:39:03,945 --> 01:39:07,142 ...jag får dig att glömma varje ord sa jag igår kväll. 1254 01:39:08,250 --> 01:39:09,547 Du kan inte. 1255 01:39:10,652 --> 01:39:12,847 Jag sitter kvar med de orden. 1256 01:39:13,488 --> 01:39:15,479 Jag är märkt med dem. 1257 01:39:17,859 --> 01:39:19,850 Tack för att du bad mig att gifta dig med dig. 1258 01:39:24,566 --> 01:39:28,263 Om du bara hade gjort det igår, det kan ha betytt något. 1259 01:39:29,204 --> 01:39:30,364 Men inte idag. 1260 01:39:30,605 --> 01:39:32,664 Men det gjorde jag bara vad jag gjorde igår kväll... 1261 01:39:32,874 --> 01:39:35,638 ...för att du var så mycket i mitt blod att jag exploderade. 1262 01:39:37,479 --> 01:39:39,572 Men du hade rätt igår kväll. 1263 01:39:40,782 --> 01:39:43,250 Ingen man kunde gifta sig med mig... 1264 01:39:43,452 --> 01:39:45,443 ...och inte fortsätta minnas. 1265 01:39:48,623 --> 01:39:52,457 Du måste explodera i mitt liv, tidigare och... 1266 01:39:54,029 --> 01:39:56,224 Man kunde inte låta bli att explodera. 1267 01:40:00,135 --> 01:40:02,763 Jag kan komma på ett dussin ursäkter. 1268 01:40:02,971 --> 01:40:04,734 Åh, jag vet. 1269 01:40:05,207 --> 01:40:06,970 Och jag skulle acceptera. 1270 01:40:07,576 --> 01:40:09,305 Men titta då. 1271 01:40:09,911 --> 01:40:13,005 Titta på alla tusentals av explosioner framåt... 1272 01:40:13,215 --> 01:40:16,184 ...och tusentals av ursäkter och acceptanser... 1273 01:40:16,384 --> 01:40:20,377 ...tills vi båda blev så äcklade. - Jag älskar dig. Jag älskar dig. 1274 01:40:23,792 --> 01:40:25,657 Och jag älskar dig. 1275 01:40:28,497 --> 01:40:31,466 Det är ingen idé. Det är ingen jäkla användning. 1276 01:40:33,502 --> 01:40:35,060 Låt oss gå någonstans och prata. 1277 01:40:36,538 --> 01:40:37,732 På Happy's. 1278 01:40:37,939 --> 01:40:39,372 Prata bara. 1279 01:40:39,841 --> 01:40:42,674 Bara så att vi kan vara det tillsammans och ensam. 1280 01:40:43,445 --> 01:40:45,879 Så att jag kan berätta för dig vad jag vill göra. 1281 01:40:47,215 --> 01:40:49,581 Om jag kommer in i ett rum med dig... 1282 01:40:50,585 --> 01:40:52,883 ...tillsammans, ensam... 1283 01:40:53,088 --> 01:40:54,715 ...jag vet vad som kommer att hända. 1284 01:40:54,923 --> 01:40:57,221 Det blir samma sak om igen. 1285 01:40:57,959 --> 01:41:00,450 Vi började det hela tillsammans. 1286 01:41:02,163 --> 01:41:05,098 Vi är skyldiga att lösa det tillsammans. 1287 01:41:05,700 --> 01:41:07,065 Behaga. 1288 01:41:30,559 --> 01:41:32,186 Hej, herr Liggett. 1289 01:41:32,594 --> 01:41:35,119 Du tog med en annan trött resenär. 1290 01:41:35,330 --> 01:41:36,888 Hej älskling. 1291 01:41:37,499 --> 01:41:38,488 Välkommen hem. 1292 01:41:39,067 --> 01:41:41,968 - Ge mig en nyckel, Happy. - IH eys, det är min sak. 1293 01:41:42,671 --> 01:41:45,572 – Här passerar det vackraste... - Ge mig en nyckel. 1294 01:41:45,807 --> 01:41:47,832 Ja, ja. Genast. 1295 01:45:37,539 --> 01:45:39,268 Såg du olyckan? 1296 01:45:40,441 --> 01:45:41,499 Ja. 1297 01:45:41,876 --> 01:45:43,173 Ditt namn, tack. 1298 01:45:43,378 --> 01:45:44,868 Weston Liggett. 1299 01:45:45,313 --> 01:45:48,305 1038 Fifth Avenue, New York City. 1300 01:45:48,616 --> 01:45:52,712 Jag stoppade samma tjej för fortkörning. Jag önskar att jag satte henne i fängelse då. 1301 01:45:52,921 --> 01:45:55,583 - Har de inte gjort hennes namn än? - Nej. 1302 01:45:55,790 --> 01:45:58,486 - Gloria Wandrous. - Kände du henne? 1303 01:46:00,495 --> 01:46:02,588 Vi reste norrut... 1304 01:46:03,364 --> 01:46:04,558 ...tillsammans. 1305 01:46:25,019 --> 01:46:28,147 Du kommer att läsa om det i tidningarna imorgon. 1306 01:46:29,924 --> 01:46:31,323 Familjens namn... 1307 01:46:31,726 --> 01:46:33,887 ...din bild, min bild... 1308 01:46:34,329 --> 01:46:35,626 ...allt. 1309 01:46:38,266 --> 01:46:39,460 jag är... 1310 01:46:40,068 --> 01:46:41,399 ...förlåt. 1311 01:46:42,937 --> 01:46:44,996 jag förstår inte. 1312 01:46:45,206 --> 01:46:47,834 - Vad har hänt? Berätta för mig. - Hon är död. 1313 01:46:49,444 --> 01:46:51,571 Hon levde i en timme medvetslös. 1314 01:46:52,046 --> 01:46:54,139 - Men hon är död. - WHO? 1315 01:46:55,984 --> 01:46:57,474 - Den där tjejen? - Ja. 1316 01:46:58,653 --> 01:47:01,053 - Hemskt. - Bilolycka. 1317 01:47:03,157 --> 01:47:04,419 Hon var... 1318 01:47:04,659 --> 01:47:06,820 ...försöker komma ifrån mig. 1319 01:47:07,896 --> 01:47:11,491 Jag är ledsen. Så ledsen. 1320 01:47:13,334 --> 01:47:17,634 Jag antar inte att någon skulle göra det tycker att hon var en bra person. 1321 01:47:19,574 --> 01:47:21,735 Men konstigt nog var hon det. 1322 01:47:23,144 --> 01:47:26,944 På ytan var hon allt sex och devil-may-care. 1323 01:47:28,182 --> 01:47:32,346 Ändå var allt i henne kämpar mot respektabilitet. 1324 01:47:34,055 --> 01:47:35,989 Hon gav aldrig upp att försöka. 1325 01:47:49,437 --> 01:47:52,235 Jag går ut och letar efter min stolthet. 1326 01:47:52,440 --> 01:47:53,634 Ensam. 1327 01:47:54,909 --> 01:47:58,811 När jag hittar det, om du är här, Jag kommer tillbaka. 1328 01:48:00,114 --> 01:48:01,741 Och vi får se om det... 1329 01:48:02,350 --> 01:48:04,215 ...har fortfarande något värde... 1330 01:48:04,452 --> 01:48:05,612 ...till någon av oss. 1331 01:48:06,305 --> 01:49:06,841 OpenSubtitles rekommenderar att du använder Nord VPN från 3,49 USD/månad ----> osdb.link/vpn